1 Reyes 8:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 26
1 Reyes 8:26
| ← 1 Reyes 8:25 | 1 Reyes 8:26 (RV1909) | 1 Reyes 8:27 → |
|---|---|---|
Ahora pues, Jehová Dios de Israel, cumple á tu siervo David mi padre lo que le prometiste, diciendo: No faltará varón de ti delante de mí, que se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden su camino, que anden delante de mí como tú has delante de mí andado.
|
Ahora pues, oh Dios de Israel, verifíquese tu palabra que dijiste á tu siervo David mi padre.
|
Empero ¿es verdad que Dios haya de morar sobre la tierra? He aquí que los cielos, los cielos de los cielos, no te pueden contener: ¿cuánto menos esta casa que yo he edificado?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258 pues, oh DiosH430 de IsraelH3478, verifíquese tu palabraH1697 queH834 dijisteH1696 á tu siervoH5650 DavidH1732 mi padreH1.
Hebreo original
וְעַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יֵאָמֶן נָא [דְּבָרֶיךָ כ] (דְּבָרְךָ ק) אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לְעַבְדְּךָ דָּוִד אָבִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יֵאָ֤מֶן |
ye.'A.men | H539 | HVNj3ms | — |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
דברי/ך |
dâbâr | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבַּ֔רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֖ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pues, oh Dios — Éxodo 24:10, 1 Samuel 1:17, 1 Reyes 8:23, Salmos 41:13, Isaías 41:17, Isaías 45:3
- palabra — 2 Samuel 7:25-29, 2 Crónicas 1:9, Salmos 119:49, Jeremías 11:5, Ezequiel 36:36-37
Referencias recíprocas (2): Jueces 9:46, Mateo 6:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEDICACIÓN, DEL TEMPLO DE SALOMÓN; ORACIÓN; SALOMÓN
- Torrey’s: ORACIÓN; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: ORACIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún