1 Reyes 3:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 1

1 Reyes 3:1


← 1 Reyes 2:46 1 Reyes 3:1 (RV1909) 1 Reyes 3:2 →
Entonces el rey mandó á Benaía hijo de Joiada, el cual salió é hirióle; y murió. Y el reino fué confirmado en la mano de Salomón.
Y SALOMÓN hizo parentesco con Faraón rey de Egipto, porque tomó la hija de Faraón, y trájola á la ciudad de David, entre tanto que acababa de edificar su casa, y la casa de Jehová, y los muros de Jerusalem alrededor.
Hasta entonces el pueblo sacrificaba en los altos; porque no había casa edificada al nombre de Jehová hasta aquellos tiempos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y SALOMÓNH8010 hizo parentescoH2859 conH853 FaraónH6547 reyH4428 de EgiptoH4714, porque tomóH3947 la hijaH1323 de FaraónH6547, y trájolaH935 á la ciudadH5892 de DavidH1732, entre tantoH5704 que acababaH3615 de edificarH1129 su casaH1004, y la casaH1004 de JehováH3068, y los murosH2346 de JerusalemH3389 alrededorH5439.


Hebreo original

וַיִּתְחַתֵּן שְׁלֹמֹה אֶת־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַיִּקַּח אֶת־בַּת־פַּרְעֹה וַיְבִיאֶהָ אֶל־עִיר דָּוִד עַד כַּלֹּתֹו לִבְנֹות אֶת־בֵּיתֹו וְאֶת־בֵּית יְהוָה וְאֶת־חֹומַת יְרוּשָׁלִַם סָבִיב׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּתְחַתֵּ֣ן
va/i.yit.cha.Ten H2859 HC/Vtw3ms
שְׁלֹמֹ֔ה
she.lo.Moh H8010 HNp
אֶת
'et- H854 HR —
פַּרְעֹ֖ה
par.'Oh H6547 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
פַּרְעֹ֗ה
par.'Oh H6547 HNp
וַ/יְבִיאֶ֨/הָ֙
va/y.vi.'E./ha H935 HC/Vhw3ms/Sp3fs
אֶל
'el- H413 HR —
עִ֣יר
'ir H5892 HNcfsc
דָּוִ֔ד
da.Vid H1732 HNp
עַ֣ד
'ad H5704 HR
כַּלֹּת֗/וֹ
ka.lo.T/o H3615 HVpc/Sp3ms
לִ/בְנ֤וֹת
li/v.Not H1129 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo
בֵּית/וֹ֙
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
חוֹמַ֥ת
cho.Mat H2346 HNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
סָבִֽיב
sa.Viv H5439 HNcbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participio activo femenino de una raíz no usada que aparentemente significa unir; un muro de protección
  • H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): una raíz primitiva; dar (una hija) en matrimonio; de ahí (en general) contraer parentesco por matrimonio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, el sucesor de David

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Génesis 12:15, 1 Reyes 2:10, 1 Reyes 9:16, 1 Crónicas 4:18, 2 Crónicas 8:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 3 › Versículo 1