1 Reyes 22:53
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 22 > Versículo 53
1 Reyes 22:53
| ← 1 Reyes 22:52 | 1 Reyes 22:53 (RV1909) | 2 Reyes 1:1 → |
|---|---|---|
E hizo lo malo en los ojos de Jehová, y anduvo en el camino de su padre, y en el camino de su madre, y en el camino de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar á Israel:
|
Porque sirvió á Baal, y lo adoró, y provocó á ira á Jehová Dios de Israel, conforme á todas las cosas que su padre había hecho.
|
DESPUÉS de la muerte de Achâb rebelóse Moab contra Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Porque sirvióH5647 á BaalH1168, y lo adoróH7812, y provocó á iraH3707 á JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478, conforme á todasH3605 las cosas queH834 su padreH1 había hechoH6213.
Hebreo original
וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ אָבִיו וּבְדֶרֶךְ אִמֹּו וּבְדֶרֶךְ יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
הָ/רַ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | — |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֗לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/דֶ֤רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | — |
אָבִי/ו֙ |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ |
u./ve./De.rekh | H1870 | HC/R/Ncbsc | — |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | — |
וּ/בְ/דֶ֨רֶךְ֙ |
u./ve./De.rekh | H1870 | HC/R/Ncbsc | — |
יָרָבְעָ֣ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
נְבָ֔ט |
ne.Vat | H5028 | HNp | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶחֱטִ֖יא |
he.che.Ti' | H2398 | HVhp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): Baal, una deidad fenicia
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): Jeroboam, el nombre de dos reyes israelitas
- H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): Nebat, el padre de Jeroboam I
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- padre — 1 Reyes 21:29, Ezequiel 18:14-18
- sirvió á Baal — Jueces 2:1-11, 1 Reyes 16:31, 2 Reyes 1:2, 2 Reyes 3:2
- provocó á ira — 1 Reyes 16:7, Salmos 106:29, Isaías 65:3, Ezequiel 8:3
Referencias recíprocas (3): 2 Reyes 8:18, 2 Reyes 16:3, 2 Reyes 17:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IRA-ENOJO
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL
- Nave’s: OCOZÍAS; INFLUENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún