1 Reyes 20:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 6
1 Reyes 20:6
| ← 1 Reyes 20:5 | 1 Reyes 20:6 (RV1909) | 1 Reyes 20:7 → |
|---|---|---|
Y volviendo los mensajeros otra vez, dijeron: Así dijo Ben-adad: Yo te envié á decir: Tu plata y tu oro, y tus mujeres y tus hijos me darás.
|
Además mañana á estas horas enviaré yo á ti mis siervos, los cuales escudriñarán tu casa, y las casas de tus siervos; y tomarán con sus manos, y llevarán todo lo precioso que tuvieres.
|
Entonces el rey de Israel llamó á todos los ancianos de la tierra, y díjoles: Entended, y ved ahora cómo éste no busca sino mal: pues que ha enviado á mí por mis mujeres y mis hijos, y por mi plata y por mi oro; y yo no se lo he negado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AdemásH3588 mañanaH4279 á estas horasH6256 enviaréH7971 yo á ti mis siervosH5650, los cuales escudriñaránH2664 tu casaH1004, y las casasH1004 de tus siervosH5650; y tomaránH7760 H3027 con sus manos, y llevaránH3947 todoH3605 lo preciosoH4261 H5869 que tuvieres.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי ׀ אִם־כָּעֵת מָחָר אֶשְׁלַח אֶת־עֲבָדַי אֵלֶיךָ וְחִפְּשׂוּ אֶת־בֵּיתְךָ וְאֵת בָּתֵּי עֲבָדֶיךָ וְהָיָה כָּל־מַחְמַד עֵינֶיךָ יָשִׂימוּ בְיָדָם וְלָקָחוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כָּ/עֵ֣ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
מָחָ֗ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
אֶשְׁלַ֤ח |
'esh.Lach | H7971 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲבָדַ/י֙ |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
וְ/חִפְּשׂוּ֙ |
ve./chi.pe.Su | H2664 | HC/Vpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣יתְ/ךָ֔ |
bei.te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּתֵּ֣י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
עֲבָדֶ֑י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַחְמַ֣ד |
mach.Mad | H4261 | HNcmsc | |
עֵינֶ֔י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
יָשִׂ֥ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
בְ/יָדָ֖/ם |
ve./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וְ/לָקָֽחוּ |
ve./la.Ka.chu | H3947 | HC/Vqp3cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): una raíz primitiva; buscar; causativamente, esconderse (es decir, dejarse buscar), o disfrazarse
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): de חָמַד (châmad) [H2530]; deleitable; de ahí, un deleite, es decir objeto de afecto o deseo
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablemente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, diferido, es decir el mañana; usualmente (adverbialmente) mañana; indefinidamente, en adelante
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- los cuales escudriñarán — 1 Samuel 13:19-21, 2 Samuel 24:14, 2 Reyes 18:31-32
- precioso — Génesis 27:15, Esdras 8:27, Isaías 44:9, Jeremías 25:34, Lamentaciones 1:7, Lamentaciones 1:10, Oseas 13:15, Joel 3:5
Referencias recíprocas (3): Éxodo 9:18, 1 Reyes 12:13, 2 Crónicas 10:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BEN-ADAD; GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
- Torrey’s: SAMARIA, ANTIGUA; SIRIA
- Nave’s: EMBAJADORES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido