1 Reyes 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 7
1 Reyes 2:7
| ← 1 Reyes 2:6 | 1 Reyes 2:7 (RV1909) | 1 Reyes 2:8 → |
|---|---|---|
Tú pues harás conforme á tu sabiduría; no dejarás descender sus canas á la huesa en paz.
|
Mas á los hijos de Barzillai Galaadita harás misericordia, que sean de los convidados á tu mesa; porque ellos vinieron así á mí, cuando iba huyendo de Absalom tu hermano.
|
También tienes contigo á Semei hijo de Gera, hijo de Benjamín, de Bahurim, el cual me maldijo con una maldición fuerte el día que yo iba á Mahanaim. Mas él mismo descendió á recibirme al Jordán, y yo le juré por Jehová, diciendo: Yo no te mataré á cuchillo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas á los hijosH1121 de BarzillaiH1271 GalaaditaH1569 harásH6213 misericordiaH2617, que seanH1961 de los convidadosH398 á tu mesaH7979; porqueH3588 ellos vinieronH7126 así á mí, cuando iba huyendoH1272 de AbsalomH53 tu hermanoH251.
Hebreo original
וְלִבְנֵי בַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי תַּעֲשֶׂה־חֶסֶד וְהָיוּ בְּאֹכְלֵי שֻׁלְחָנֶךָ כִּי־כֵן קָרְבוּ אֵלַי בְּבָרְחִי מִפְּנֵי אַבְשָׁלֹום אָחִיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/בְנֵ֨י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
בַרְזִלַּ֤י |
var.zi.Lai | H1271 | HNp | |
הַ/גִּלְעָדִי֙ |
ha./gil.'a.Di | H1569 | HTd/Ngmsa | |
תַּֽעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/הָי֖וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
בְּ/אֹכְלֵ֣י |
be./'o.khe.Lei | H398 | HR/Vqrmpc | |
שֻׁלְחָנֶ֑/ךָ |
shul.cha.Ne./kha | H7979 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֵן֙ |
khen | H3651 | HD | — |
קָרְב֣וּ |
ka.re.Vu | H7126 | HVqp3cp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
בְּ/בָרְחִ֕/י |
be./va.re.Ch/i | H1272 | HR/Vqc/Sp1cs | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
אַבְשָׁל֥וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אָחִֽי/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): Barzilai, el nombre de tres israelitas
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): un galaadita o descendiente de Galaad
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): una mesa (extendida); por implicación, una comida
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Barzillai — 2 Samuel 17:27-29, 2 Samuel 19:31-40, Proverbios 27:10
- convidados — 2 Samuel 9:7, 2 Samuel 9:10, 2 Samuel 19:28, Lucas 12:37, Lucas 22:28-30, Apocalipsis 3:20-21
- huyendo — 2 Samuel 15:13-15
Referencias recíprocas (5): Génesis 40:14, 2 Samuel 19:37, Esdras 2:61, Nehemías 7:63, Jeremías 52:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún