1 Reyes 18:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 5
1 Reyes 18:5
| ← 1 Reyes 18:4 | 1 Reyes 18:5 (RV1909) | 1 Reyes 18:6 → |
|---|---|---|
Porque cuando Jezabel destruía á los profetas de Jehová, Abdías tomó cien profetas, los cuales escondió de cincuenta en cincuenta por cuevas, y sustentólos á pan y agua.
|
Y dijo Achâb á Abdías: Ve por el país á todas las fuentes de aguas, y á todos los arroyos; que acaso hallaremos grama con que conservemos la vida á los caballos y á las acémilas, para que no nos quedemos sin bestias.
|
Y partieron entre sí el país para recorrerlo: Achâb fué de por sí por un camino, y Abdías fué separadamente por otro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 AchâbH256 á AbdíasH5662: VeH3212 por el paísH776 á todasH3605 las fuentesH4599 de aguasH4325, y á todosH3605 los arroyosH5158; que acasoH194 hallaremosH4672 gramaH2682 con que conservemos la vidaH2421 á los caballosH5483 y á las acémilasH6505, para que noH3808 nos quedemosH3772 sin bestiasH929.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֶל־עֹבַדְיָהוּ לֵךְ בָּאָרֶץ אֶל־כָּל־מַעְיְנֵי הַמַּיִם וְאֶל כָּל־הַנְּחָלִים אוּלַי ׀ נִמְצָא חָצִיר וּנְחַיֶּה סוּס וָפֶרֶד וְלֹוא נַכְרִית מֵהַבְּהֵמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַחְאָב֙ |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֹ֣בַדְיָ֔הוּ |
'oad.Ya.hu | H5662 | HNp | |
לֵ֤ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
בָּ/אָ֨רֶץ֙ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַעְיְנֵ֣י |
ma'.ye.Nei | H4599 | HNcmpc | |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶ֖ל |
ve./'El | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נְּחָלִ֑ים |
ha./ne.cha.Lim | H5158 | HTd/Ncmpa | |
אוּלַ֣י |
'u.Lai | H194 | HD | |
נִמְצָ֣א |
nim.Tza' | H4672 | HVqi1cp | |
חָצִ֗יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
וּ/נְחַיֶּה֙ |
u./ne.chai.Yeh | H2421 | HC/Vpi1cp | |
ס֣וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
וָ/פֶ֔רֶד |
va./Fe.red | H6505 | HC/Ncmsa | |
וְ/ל֥וֹא |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נַכְרִ֖ית |
nakh.Rit | H3772 | HVhi1cp | |
מֵ/הַ/בְּהֵמָֽה |
me./ha./be.he.Mah | H929 | HR/Td/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): si no; de ahí quizá
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): hierba; también un puerro (colectivamente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): una fuente (también colectivamente), figuradamente, una fuente (de satisfacción)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): Abdías, nombre de trece israelitas
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): un mulo (quizá por sus hábitos solitarios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (8): Génesis 46:32, Génesis 47:13, Deuteronomio 11:15, 1 Reyes 10:25, Salmos 107:33, Jeremías 14:3, Joel 1:20, Amós 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACAB
- Torrey’s: ARROYOS; FUENTES Y MANANTIALES; EL CABALLO; EL MULO
- Nave’s: ELÍAS; ISRAEL; ABDÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún