1 Reyes 18:13
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 13
1 Reyes 18:13
| ← 1 Reyes 18:12 | 1 Reyes 18:13 (RV1909) | 1 Reyes 18:14 → |
|---|---|---|
Y acontecerá que, luego que yo me haya partido de ti, el espíritu de Jehová te llevará donde yo no sepa; y viniendo yo, y dando las nuevas á Achâb, y no hallándote él, me matará; y tu siervo teme á Jehová desde su mocedad.
|
¿No ha sido dicho á mi señor lo que hice, cuando Jezabel mataba á los profetas de Jehová: que escondí cien varones de los profetas de Jehová de cincuenta en cincuenta en cuevas, y los mantuve á pan y agua?
|
¿Y ahora dices tú: Ve, di á tu amo: Aquí está Elías: para que él me mate?
|
Texto del versículo
¿NoH3808 ha sido dichoH5046 á mi señorH113 lo queH834 hiceH6213, cuando JezabelH348 matabaH2026 á los profetasH5030 de JehováH3068: queH834 escondíH2244 cienH3967 varonesH376 de los profetasH5030 de JehováH3068 de cincuentaH2572 en cincuentaH2572 en cuevasH4631, y los mantuveH3557 á panH3899 y aguaH4325?
הֲלֹא־הֻגַּד לַאדֹנִי אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בַּהֲרֹג אִיזֶבֶל אֵת נְבִיאֵי יְהוָה וָאַחְבִּא מִנְּבִיאֵי יְהוָה מֵאָה אִישׁ חֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים אִישׁ בַּמְּעָרָה וָאֲכַלְכְּלֵם לֶחֶם וָמָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
הֻגַּ֤ד |
hu.Gad | H5046 | HVHp3ms | |
לַֽ/אדֹנִ/י֙ |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
בַּ/הֲרֹ֣ג |
ba./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | |
אִיזֶ֔בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
נְבִיאֵ֣י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וָ/אַחְבִּא֩ |
va./'ach.Bi' | H2244 | HC/Vhw1cs | |
מִ/נְּבִיאֵ֨י |
mi./ne.vi.'Ei | H5030 | HR/Ncmpc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ֣אָה |
Me.'ah | H3967 | HAcbsa | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
חֲמִשִּׁ֨ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בַּ/מְּעָרָ֔ה |
ba./me.'a.Rah | H4631 | HRd/Ncfsa | |
וָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/ם |
va./'a.khal.ke.Le/m | H3557 | HC/Vlw1cs/Sp3mp | |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וָ/מָֽיִם |
va./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): Jezabel, la esposa del rey Acab
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): ocultar
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): cincuenta
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): propiamente, retener dentro; de ahí, medir; figurativamente, sostener (en varios sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): una caverna (por ser oscura)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mantuve — Mateo 25:35
- escondí cien — Mateo 10:41-42
- hice — Génesis 20:4-5, 1 Reyes 18:4, Salmos 18:21-24, Hechos 20:34, 1 Tesalonicenses 2:9-10
Referencias recíprocas (14): Josué 2:6, 2 Reyes 2:7, 2 Reyes 2:19, 2 Reyes 6:32, 2 Reyes 8:12, Nehemías 9:26, Proverbios 28:12, Mateo 5:12, Mateo 14:8, Mateo 21:35, Marcos 12:3, Romanos 11:3, Hebreos 11:37, Hebreos 11:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún