1 Reyes 17:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 10

1 Reyes 17:10

← 1 Reyes 17:9 1 Reyes 17:10 (RV1909) 1 Reyes 17:11 →
Levántate, vete á Sarepta de Sidón, y allí morarás: he aquí yo he mandado allí á una mujer viuda que te sustente.
Entonces él se levantó, y se fué á Sarepta. Y como llegó á la puerta de la ciudad, he aquí una mujer viuda que estaba allí cogiendo serojas; y él la llamó, y díjole: Ruégote que me traigas una poca de agua en un vaso, para que beba.
Y yendo ella para traérsela, él la volvió á llamar, y díjole: Ruégote que me traigas también un bocado de pan en tu mano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces él se levantóH6965, y se fuéH3212 á SareptaH6886. Y como llegóH935 á la puertaH6607 de la ciudadH5892, he aquíH2009 una mujerH802 viudaH490 que estaba allíH8033 cogiendoH7197 serojasH6086; y él laH413 llamóH7121, y díjoleH559: RuégoteH4994 que me traigasH3947 una pocaH4592 de aguaH4325 en un vasoH3627, para que bebaH8354.

Hebreo original

וַיָּקָם ׀ וַיֵּלֶךְ צָרְפַתָה וַיָּבֹא אֶל־פֶּתַח הָעִיר וְהִנֵּה־שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה מְקֹשֶׁשֶׁת עֵצִים וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר קְחִי־נָא לִי מְעַט־מַיִם בַּכְּלִי וְאֶשְׁתֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
צָרְפַ֗תָ/ה
 tza.re.Fa.ta/h H6886 HNp/Sd
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
פֶּ֣תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּֽה
 ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
שָׁ֛ם
 sham H8033 HD
אִשָּׁ֥ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
אַלְמָנָ֖ה
 'al.ma.Nah H490 HNcfsa
מְקֹשֶׁ֣שֶׁת
 me.ko.She.shet H7197 HVmrfsc
עֵצִ֑ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
וַ/יִּקְרָ֤א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֵלֶ֨י/הָ֙
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
וַ/יֹּאמַ֔ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
קְחִי
 ke.chi- H3947 HVqv2fs
נָ֨א
 na' H4994 HTe
לִ֧/י
 l/i HR/Sp1cs —
מְעַט
 me.'at- H4592 HNcmsc
מַ֛יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
בַּ/כְּלִ֖י
 ba./ke.Li H3627 HRd/Ncmsa
וְ/אֶשְׁתֶּֽה
 ve./'esh.Teh H8354 HC/Vqh1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): femenino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; una viuda; también un lugar desolado
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; una abertura (literalmente), es decir puerta (portón) o vía de entrada
  • H6886 — צָרְפַת (Tsârᵉphath, tsaq-ref-ath'): de צָרַף (tsâraph) [H6884]; refinamiento; Tsarephath, un lugar en Palestina
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): una raíz primitiva; volverse sin savia por sequía; usado solo como denominativo de קַשׁ (qash) [H7179]; forrajear paja, rastrojo o leña; figurativamente, reunir
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Jueces 4:19, Ezequiel 12:19, Abdías 1:20, Hebreos 13:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 17 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/17/10&oldid=0"