1 Reyes 12:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 12 > Versículo 8
1 Reyes 12:8
| ← 1 Reyes 12:7 | 1 Reyes 12:8 (RV1909) | 1 Reyes 12:9 → |
|---|---|---|
Y ellos le hablaron, diciendo: Si tú fueres hoy siervo de este pueblo, y lo sirvieres, y respondiéndole buenas palabras les hablares, ellos te servirán para siempre.
|
Mas él, dejado el consejo de los viejos que ellos le habían dado, tomó consejo con los mancebos que se habían criado con él, y estaban delante de él.
|
Y díjoles: ¿Cómo aconsejáis vosotros que respondamos á este pueblo, que me ha hablado, diciendo: Disminuye algo del yugo que tu padre puso sobre nosotros?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas él, dejado el consejoH6098 de los viejosH2205 queH834 ellos le habían dadoH3289, tomó consejoH3289 conH853 los mancebosH3206 queH834 se habían criadoH1431 conH853 él, y estabanH5975 delanteH6440 de él.
Hebreo original
וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ וַיִּוָּעַץ אֶת־הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתֹּו אֲשֶׁר הָעֹמְדִים לְפָנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב |
va/i.ya.'a.Zo | H5800 | HC/Vqw3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֲצַ֥ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
הַ/זְּקֵנִ֖ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְעָצֻ֑/הוּ |
ye.'a.Tzu./hu | H3289 | HVqp3cp/Sp3ms | |
וַ/יִּוָּעַ֗ץ |
va/i.yi.va.'Atz | H3289 | HC/VNw3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הַ/יְלָדִים֙ |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
גָּדְל֣וּ |
ga.de.Lu | H1431 | HVqp3cp | |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָ/עֹמְדִ֖ים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): consejo; por implicación, plan; también prudencia
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Génesis 41:46, 1 Reyes 12:28, 1 Crónicas 6:32, 1 Crónicas 19:3, Proverbios 13:20, Oseas 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún