1 Reyes 11:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 21

1 Reyes 11:21

← 1 Reyes 11:20 1 Reyes 11:21 (RV1909) 1 Reyes 11:22 →
Y la hermana de Thaphnes le parió á su hijo Genubath, al cual destetó Thaphnes dentro de la casa de Faraón; y estaba Genubath en casa de Faraón entre los hijos de Faraón.
Y oyendo Adad en Egipto que David había dormido con sus padres, y que era muerto Joab general del ejército, Adad dijo á Faraón: Déjame ir á mi tierra.
Y respondióle Faraón: ¿Por qué? ¿qué te falta conmigo, que procuras irte á tu tierra? Y él respondió: Nada; con todo, ruégote que me dejes ir.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y oyendoH8085 AdadH1908 en EgiptoH4714 queH3588 DavidH1732 había dormidoH7901 conH5973 sus padresH1, y queH3588 era muertoH4191 JoabH3097 generalH8269 del ejércitoH6635, AdadH1908 dijoH559 á FaraónH6547: DéjameH7971 irH3212 á mi tierraH776.

Hebreo original

וַהֲדַד שָׁמַע בְּמִצְרַיִם כִּי־שָׁכַב דָּוִד עִם־אֲבֹתָיו וְכִי־מֵת יֹואָב שַׂר־הַצָּבָא וַיֹּאמֶר הֲדַד אֶל־פַּרְעֹה שַׁלְּחֵנִי וְאֵלֵךְ אֶל־אַרְצִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/הֲדַ֞ד
 va./ha.Dad H1908 HC/Np
שָׁמַ֣ע
 sha.Ma' H8085 HVqp3ms
בְּ/מִצְרַ֗יִם
 be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
כִּֽי
 ki- H3588 HC
שָׁכַ֤ב
 sha.Khav H7901 HVqp3ms
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
אֲבֹתָ֔י/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
וְ/כִי
 ve./khi- H3588 HC/C
מֵ֖ת
 met H4191 HVqp3ms
יוֹאָ֣ב
 yo.'Av H3097 HNp
שַֽׂר
 sar- H8269 HNcmsc
הַ/צָּבָ֑א
 ha./tza.Va' H6635 HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הֲדַד֙
 ha.Dad H1908 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
פַּרְעֹ֔ה
 par.'Oh H6547 HNp
שַׁלְּחֵ֖/נִי
 sha.le.Che./ni H7971 HVpv2ms/Sp1cs
וְ/אֵלֵ֥ךְ
 ve./'e.Lekh H3212 HC/Vqh1cs
אֶל
 'el- H413 HR —
אַרְצִֽ/י
 'ar.Tz/i H776 HNcbsc/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): probablemente de origen extranjero (compárese אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); Hadad, nombre de un ídolo, y de varios reyes de Edom
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y אָב (ʼâb) [H1]; Jehová-engendrado; Joab, el nombre de tres israelitas
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): 1 Reyes 22:40

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 11 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/11/21&oldid=0"