1 Reyes 1:52

← 1 Reyes 1:51	1 Reyes 1:52 (RV1909)	1 Reyes 1:53 →
Y fué hecho saber á Salomón, diciendo: He aquí que Adonía tiene miedo del rey Salomón: pues ha cogido los cornijales del altar, diciendo: Júreme hoy el rey Salomón que no matará á cuchillo á su siervo.	Y Salomón dijo: Si él fuere virtuoso, ni uno de sus cabellos caerá en tierra: mas si se hallare mal en él, morirá.	Y envió el rey Salomón, y trajéronlo del altar; y él vino, é inclinóse al rey Salomón. Y Salomón le dijo: Vete á tu casa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Salomón^H8010 dijo^H559: Si^H518 él fuere^H1961 virtuoso, ni^H3808 uno de sus cabellos^H8185 caerá^H5307 en tierra^H776: mas si^H518 se hallare^H4672 mal^H7451 en él, morirá^H4191.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה אִם יִהְיֶה לְבֶן־חַיִל לֹא־יִפֹּל מִשַּׂעֲרָתֹו אָרְצָה וְאִם־רָעָה תִמָּצֵא־בֹו וָמֵת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
אִ֚ם	'im	H518	HC
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לְ/בֶן	le./ven-	H1121	HR/Ncmsc	—
חַ֔יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִפֹּ֥ל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms
מִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹ	mi./sa.'a.ra.T/o	H8185	HR/Ncfsc/Sp3ms
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
רָעָ֥ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
תִמָּצֵא	ti.ma.tze'-	H4672	HVNi3fs
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
וָ/מֵֽת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): Shelomah, sucesor de David
H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): vellosidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

uno de sus cabellos — 1 Samuel 14:45, 2 Samuel 14:11, Mateo 10:30, Lucas 21:18, Hechos 27:34
mal — 1 Reyes 2:21-25, Job 15:22, Proverbios 13:6, Proverbios 21:12

Referencias recíprocas (1): 1 Reyes 2:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: VALOR-TEMOR; JUSTICIA-INJUSTICIA; MISERICORDIA-INCLEMENCIA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 1 › Versículo 52