1 Juan 4:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 4 > Versículo 17
1 Juan 4:17
| ← 1 Juan 4:16 | 1 Juan 4:17 (RV1909) | 1 Juan 4:18 → |
|---|---|---|
Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que vive en amor, vive en Dios, y Dios en él.
|
En esto es perfecto el amor con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.
|
En amor no hay temor; mas el perfecto amor echa fuera el temor: porque el temor tiene pena. De donde el que teme, no está perfecto en el amor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnG1722 estoG5129 esG2076 perfectoG5048 elG3588 amorG26 con nosotrosG2257, para queG2443 tengamosG2192 confianzaG3954 enG3326 elG3588 díaG2250 delG3588 juicioG2920; puesG3754 comoG2531 élG1565 esG2076, asíG2532 somosG2070 nosotrosG2249 enG1722 esteG5129 mundoG2889.
Griego original
ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη, μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστι, καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
τετελείωται |
teteleiōtai | G5048 | V-RPI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη, |
agapē | G26 | N-NSF | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παρρησίαν |
parrēsian | G3954 | N-ASF | |
ἔχωμεν |
echōmen | G2192 | V-PAS-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κρίσεως, |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐκεῖνός |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
τούτῳ. |
toutō | G5129 | D-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): somos
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): toda franqueza de expresión, es decir, franqueza, contundencia, publicidad; por implicación, confianza
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): completar, es decir, (literalmente) cumplir, o (en sentido figurado) consumar (en carácter)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Mateo 10:25, Juan 15:20, Romanos 8:29, Hebreos 12:2-3, 1 Pedro 3:16-18, 1 Pedro 4:1-3, 1 Pedro 4:13-14, 1 Juan 3:3
- perfecto — Santiago 2:22, 1 Juan 2:5, 1 Juan 4:12
- día — Mateo 10:15, Mateo 11:22, Mateo 11:24, Mateo 12:36, 2 Pedro 2:9, 2 Pedro 3:7
- tengamos — Santiago 2:13, 1 Juan 2:28, 1 Juan 3:19-21
Referencias recíprocas (5): Isaías 32:17, Marcos 6:11, Hebreos 10:19, Santiago 1:4, 1 Juan 3:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DENUEDO, SANTO; EL FUTURO
- Torrey’s: DENUEDO, SANTO; EL JUICIO; AMOR A DIOS; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO
- Nave’s: DENUEDO; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; AMOR; REVERENCIA; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún