1 Juan 3:6

← 1 Juan 3:5	1 Juan 3:6 (RV1909)	1 Juan 3:7 →
Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.	Cualquiera que permanece en él, no peca; cualquiera que peca, no le ha visto, ni le ha conocido.	Hijitos, no os engañe ninguno: el que hace justicia, es justo, como él también es justo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cualquiera^{G3956 G3588} que permanece^G3306 en^G1722 él^G846, no^G3756 peca^G264; cualquiera^G3956 que peca^G264, no^G3756 le^G846 ha visto^G3708, ni^G3761 le^G846 ha conocido^G1097.

Griego original

πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
μένων	menōn	G3306	V-PAP-NSM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἁμαρτάνει·	hamartanei	G264	V-PAI-3S
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἁμαρτάνων	hamartanōn	G264	V-PAP-NSM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἑώρακεν	heōraken	G3708	V-RAI-3S-ATT
αὐτὸν,	auton	G846	P-ASM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἔγνωκεν	egnōken	G1097	V-RAI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

permanece — Juan 15:4-7, 1 Juan 2:28
cualquiera — 2 Corintios 3:18, 2 Corintios 4:6, 1 Juan 2:4, 1 Juan 3:2, 1 Juan 3:9, 1 Juan 4:8, 1 Juan 5:18, 3 Juan 1:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; CONOCIMIENTO-IGNORANCIA
Nave’s: CEGUERA; COMUNIÓN; SANTIDAD; PERFECCIÓN; JUSTOS; JUSTICIA; PECADO; IMPECABILIDAD; IMPÍOS (PERSONAS)

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Juan › 1 Juan 3 › Versículo 6