1 Corintios 7:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 40
1 Corintios 7:40
| ← 1 Corintios 7:39 | 1 Corintios 7:40 (RV1909) | 1 Corintios 8:1 → |
|---|---|---|
La mujer casada está atada á la ley, mientras vive su marido; mas si su marido muriere, libre es: cásese con quien quisiere, con tal que sea en el Señor.
|
Empero más venturosa será si se quedare así, según mi consejo; y pienso que también yo tengo Espíritu de Dios.
|
Y POR lo que hace á lo sacrificado á los ídolos, sabemos que todos tenemos ciencia. La ciencia hincha, mas la caridad edifica.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1161 más venturosaG3107 seráG2076 siG1437 se quedareG3306 asíG3779, segúnG2596 miG1699 consejoG1106; yG1161 piensoG1380 que también yoG2504 tengoG2192 EspírituG4151 de DiosG2316.
Griego original
μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτω μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μακαριωτέρα |
makariōtera | G3107 | A-NSF-C | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
μείνῃ, |
meinē | G3306 | V-AAS-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
γνώμην· |
gnōmēn | G1106 | N-ASF | |
δοκῶ |
dokō | G1380 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔχειν. |
echein | G2192 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): conocimiento, es decir, (subjetivamente) opinión, u (objetivamente) resolución (consejo, consentimiento, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): supremamente bienaventurado; por extensión, afortunado, próspero
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pienso — 1 Corintios 7:25, 1 Corintios 9:1-3, 1 Corintios 14:36-37, 2 Corintios 10:8-10, 2 Corintios 12:11, 1 Tesalonicenses 4:8, 2 Pedro 3:15-16
- será — 1 Corintios 7:1, 1 Corintios 7:8, 1 Corintios 7:26, 1 Corintios 7:35
Referencias recíprocas (9): Job 32:10, Mateo 19:10, Lucas 1:3, Hechos 15:28, 1 Corintios 7:10, 1 Corintios 9:8, 2 Corintios 8:10, 1 Timoteo 5:9, 1 Timoteo 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CELIBATO; MATRIMONIO; ESTOICISMO; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún