1 Corintios 7:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 35
1 Corintios 7:35
| ← 1 Corintios 7:34 | 1 Corintios 7:35 (RV1909) | 1 Corintios 7:36 → |
|---|---|---|
Hay asimismo diferencia entre la casada y la doncella: la doncella tiene cuidado de las cosas del Señor, para ser santa así en el cuerpo como en el espíritu: mas la casada tiene cuidado de las cosas del mundo, cómo ha de agradar á su marido.
|
Esto empero digo para vuestro provecho; no para echaros lazo, sino para lo honesto y decente, y para que sin impedimento os lleguéis al Señor.
|
Mas, si á alguno parece cosa fea en su hija virgen, que pase ya de edad, y que así conviene que se haga, haga lo que quisiere, no peca; cásese.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EstoG5124 emperoG1161 digoG3004 paraG4314 vuestroG5216 provechoG4851; noG3756 paraG2443 echarosG1911 G5213 lazoG1029, sinoG235 paraG4314 lo honestoG2158 yG2532 decenteG2145, yG2532 paraG4314 que sin impedimentoG563 os lleguéis alG3588 SeñorG2962.
Griego original
τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω· οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπρόσεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
συμφέρον |
sumpheron | G4851 | V-PAP-ASN | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
βρόχον |
brochon | G1029 | N-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἐπιβάλω, |
epibalō | G1911 | V-2AAS-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὔσχημον |
euschēmon | G2158 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐπρόσεδρον |
euprosedron | G2145 | A-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀπερισπάστως. |
aperispastōs | G563 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G563 — ἀπερισπάστως (aperispástōs, ap-er-is-pas-toce'): sin distracción, es decir, libre de solicitud (doméstica)
- G1029 — βρόχος (bróchos, brokh'-os): un lazo
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): arrojar sobre (literal o figurativo, transitivo o reflexivo; generalmente con más o menos fuerza); especialmente (implicándose G1438) reflexionar; impersonalmente, pertenecer a
- G2145 — εὐπρόσεδρος (euprósedros, yoo-pros'-ed-ros): sentado bien hacia, es decir, (figuradamente) asiduo (neutro, servicio diligente)
- G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): bien formado, es decir, (figuradamente) decoroso, noble (en rango)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): llevar juntos (contribuir), es decir, (literalmente) recoger, o (en sentido figurado) conducir a; especialmente (participio neutro como sustantivo) ventaja
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- empero digo para vuestro provecho no para — Lucas 8:14, Lucas 10:40-42, Lucas 21:34, 1 Corintios 7:33-34
- honesto — 1 Corintios 7:36, Efesios 5:3, 1 Timoteo 1:10, Tito 2:3
- no — Mateo 19:12, 1 Corintios 7:2, 1 Corintios 7:5-9, 1 Corintios 7:28, 1 Corintios 7:36
Referencias recíprocas (5): Éxodo 10:7, Mateo 19:11, 1 Corintios 7:8, 1 Corintios 7:26, 1 Corintios 7:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CELIBATO; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún