1 Corintios 7:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 28
1 Corintios 7:28
| ← 1 Corintios 7:27 | 1 Corintios 7:28 (RV1909) | 1 Corintios 7:29 → |
|---|---|---|
¿Estás ligado á mujer? no procures soltarte. ¿Estás suelto de mujer? no procures mujer.
|
Mas también si tomares mujer, no pecaste; y si la doncella se casare, no pecó: pero aflicción de carne tendrán los tales: mas yo os dejo.
|
Esto empero digo, hermanos, que el tiempo es corto: lo que resta es, que los que tienen mujeres sean como los que no las tienen;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 tambiénG2532 siG1437 tomares mujerG1060, noG3756 pecasteG264; yG2532 siG1437 laG3588 doncellaG3933 se casareG1060, noG3756 pecóG264: peroG1161 aflicciónG2347 de carneG4561 tendránG2192 losG3588 talesG5108: masG1161 yoG1473 osG5216 dejoG5339.
Griego original
ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γήμῃς, |
gēmēs | G1060 | V-AAS-2S | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἥμαρτες· |
hēmartes | G264 | V-2AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γήμῃ |
gēmē | G1060 | V-AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
παρθένος, |
parthenos | G3933 | N-NSF | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἥμαρτε. |
hēmarte | G264 | V-2AAI-3S | |
θλῖψιν |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἕξουσιν |
hexousin | G2192 | V-FAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τοιοῦτοι· |
toioutoi | G5108 | D-NPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
φείδομαι. |
pheidomai | G5339 | V-PNI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): casarse (de cualquiera de los sexos)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): presión (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): una doncella; por implicación, una hija soltera
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): verdaderamente esto, es decir, de esta clase (para denotar carácter o individualidad)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): ser parco con, es decir, (subjetivamente) abstenerse o (objetivamente) tratar con indulgencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — 1 Corintios 7:35, 2 Corintios 1:23
- Mas — 1 Corintios 7:26, 1 Corintios 7:32-34
- pecaste — 1 Corintios 7:36, Hebreos 13:4
Referencias recíprocas (5): 1 Corintios 7:9, 1 Corintios 7:25, 1 Corintios 7:38, 1 Timoteo 4:3, Apocalipsis 14:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: CONTINENCIA; MATRIMONIO; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún