1 Corintios 7:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 11
1 Corintios 7:11
| ← 1 Corintios 7:10 | 1 Corintios 7:11 (RV1909) | 1 Corintios 7:12 → |
|---|---|---|
Mas á los que están juntos en matrimonio, denuncio, no yo, sino el Señor: Que la mujer no se aparte del marido;
|
Y si se apartare, que se quede sin casar, ó reconcíliese con su marido; y que el marido no despida á su mujer.
|
Y á los demás yo digo, no el Señor: Si algún hermano tiene mujer infiel, y ella consiente en habitar con él, no la despida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 siG1437 se apartareG5563, que se quedeG3306 sin casarG22, óG2228 reconcílieseG2644 con su maridoG435; yG2532 que el maridoG435 noG3361 despidaG863 á su mujerG1135.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος, ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω· καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χωρισθῇ, |
chōristhē | G5563 | V-API-3S | |
μενέτω |
menetō | G3306 | V-PAM-3S | |
ἄγαμος, |
agamos | G22 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
καταλλαγήτω· |
katallagētō | G2644 | V-2APM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀφιέναι. |
aphienai | G863 | V-PAN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G22 — ἄγαμος (ágamos, ag'-am-os): de G1 (como partícula negativa) y G1062; no casado
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): de G2596 y G236; cambiar mutuamente, es decir, (en sentido figurado) resolver una diferencia
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbo primario; permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): de G5561; poner espacio entre, es decir, separar; reflexivamente, irse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y que — Deuteronomio 22:19, Isaías 50:1, Marcos 10:2
- ó — Jueces 19:2-3, Jeremías 3:1
Referencias recíprocas (7): Génesis 2:24, Deuteronomio 24:1, Mateo 5:32, Mateo 19:9, Marcos 10:11, Juan 4:18, 1 Timoteo 5:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: ESPOSOS
- Nave’s: DIVORCIO; MATRIMONIO; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido