1 Corintios 16:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 16 > Versículo 10
1 Corintios 16:10
| ← 1 Corintios 16:9 | 1 Corintios 16:10 (RV1909) | 1 Corintios 16:11 → |
|---|---|---|
Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.
|
Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros seguramente; porque la obra del Señor hace también como yo.
|
Por tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en paz, para que venga á mí: porque lo espero con los hermanos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 siG1437 llegareG2064 TimoteoG5095, miradG991 queG2443 estéG1096 conG4314 vosotrosG5209 seguramenteG870; porqueG1063 laG3588 obraG2041 del SeñorG2962 haceG2038 también comoG5613 yoG1473.
Griego original
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται ὡς καὶ ἐγώ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
Τιμόθεος, |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀφόβως |
aphobōs | G870 | ADV | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐργάζεται |
ergazetai | G2038 | V-PNI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐγώ. |
egō | G1473 | P-1NS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): sin temor
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): amado de Dios; Timoteo, un cristiano
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Romanos 16:21, 1 Corintios 15:58, 2 Corintios 6:1, 1 Tesalonicenses 3:2
- si — Hechos 19:22, 1 Corintios 4:17
- seguramente — 1 Corintios 16:11, 1 Tesalonicenses 4:12
Referencias recíprocas (9): 1 Samuel 3:15, Eclesiastés 9:10, Jeremías 36:8, Mateo 13:27, 2 Corintios 1:1, 2 Corintios 12:17, 1 Tesalonicenses 5:15, 1 Timoteo 4:12, 3 Juan 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TIMOTEO
- Nave’s: IGLESIA; TIMOTEO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún