1 Corintios 14:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 21
1 Corintios 14:21
| ← 1 Corintios 14:20 | 1 Corintios 14:21 (RV1909) | 1 Corintios 14:22 → |
|---|---|---|
Hermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia: empero perfectos en el sentido.
|
En la ley está escrito: En otras lenguas y en otros labios hablaré á este pueblo; y ni aun así me oirán, dice el Señor.
|
Así que, las lenguas por señal son, no á los fieles, sino á los infieles: mas la profecía, no á los infieles, sino á los fieles.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnG1722 laG3588 leyG3551 está escritoG1125: EnG1722 otras lenguasG2084 yG2532 enG1722 otrosG2087 labiosG5491 hablaréG2980 á esteG5129 puebloG2992; yG2532 niG3761 aun asíG3779 meG3450 oiránG1522, diceG3004 el SeñorG2962.
Griego original
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
ἑτερογλώσσοις |
heteroglōssois | G2084 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χείλεσιν |
cheilesin | G5491 | N-DPN | |
ἑτέροις |
heterois | G2087 | A-DPN | |
λαλήσω |
lalēsō | G2980 | V-FAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδ’ |
oud’ | G3761 | CONJ-N | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
εἰσακούσονταί |
eisakousontai | G1522 | V-FDI-3P | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος. |
Kurios | G2962 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): escuchar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2084 — ἑτερόγλωσσος (heteróglōssos, het-er-og'-loce-sos): de otra lengua, es decir, un extranjero
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): un labio (como lugar de derramamiento); en sentido figurado, un margen (de agua)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ley — Juan 10:34, Romanos 3:19
- En — Deuteronomio 28:49, Isaías 28:11-12, Jeremías 5:15
Referencias recíprocas (7): Salmos 81:5, Isaías 33:19, Hechos 2:4, 1 Corintios 14:2, 1 Corintios 14:11, 1 Corintios 14:19, 1 Corintios 14:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: LENGUAJE; CITAS Y ALUSIONES; LENGUAS (el don)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún