1 Corintios 14:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 12
1 Corintios 14:12
| ← 1 Corintios 14:11 | 1 Corintios 14:12 (RV1909) | 1 Corintios 14:13 → |
|---|---|---|
Mas si yo ignorare el valor de la voz, seré bárbaro al que habla, y el que habla será bárbaro para mí.
|
Así también vosotros; pues que anheláis espirituales dones, procurad ser excelentes para la edificación de la iglesia.
|
Por lo cual, el que habla lengua extraña, pida que la interprete.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíG3779 tambiénG2532 vosotrosG5210; puesG1893 que anheláisG2207 G2075 espiritualesG4151 [dones], procuradG2212 ser excelentesG2443 G4052 paraG4314 laG3588 edificaciónG3619 de laG3588 iglesiaG1577.
Griego original
οὕτω καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ζηλωταί |
zēlōtai | G2207 | N-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
πνευμάτων, |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκοδομὴν |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
περισσεύητε. |
perisseuēte | G4052 | V-PAS-2P | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): entonces, es decir, puesto que (de tiempo o causa)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): un "zelote"
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): arquitectura, es decir, (concretamente) una estructura; figuradamente, confirmación
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pues — 1 Corintios 12:7, 1 Corintios 12:31, 1 Corintios 14:1, Tito 2:14
- procurad — 1 Corintios 14:3-4, 1 Corintios 14:26
- espirituales — 1 Corintios 14:32
Referencias recíprocas (8): Proverbios 18:2, Hechos 9:31, Romanos 14:19, 1 Corintios 10:23, 1 Corintios 14:5, 2 Corintios 8:7, Efesios 4:12, 1 Tesalonicenses 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Nave’s: INTERPRETACIÓN; LENGUAJE; MILAGROS; PREDICACIÓN; LENGUAS (el don); CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún