1 Corintios 11:23
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 23
1 Corintios 11:23
| ← 1 Corintios 11:22 | 1 Corintios 11:23 (RV1909) | 1 Corintios 11:24 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Pues qué, ¿no tenéis casas en que comáis y bebáis? ¿ó menospreciáis la iglesia de Dios, y avergonzáis á los que no tienen? ¿Qué os diré? ¿os alabaré? En esto no os alabo.
|
Porque yo recibí del Señor lo que también os he enseñado: Que el Señor Jesús, la noche que fué entregado, tomó pan;
|
Y habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed: esto es mi cuerpo que por vosotros es partido: haced esto en memoria de mí.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 yoG1473 recibíG3880 delG575 G3588 SeñorG2962 lo queG3739 tambiénG2532 osG5213 he enseñadoG3860: QueG3754 elG3588 SeñorG2962 JesúsG2424, laG3588 nocheG3571 queG3739 fué entregadoG3860, tomóG2983 panG740;
ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
παρέλαβον |
parelabon | G3880 | V-2AAI-1S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέδωκα |
paredōka | G3860 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
παρεδίδοτο |
paredidoto | G3860 | V-IPI-3S | |
ἔλαβεν |
elaben | G2983 | V-2AAI-3S | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo — Deuteronomio 4:5, Mateo 28:20, 1 Corintios 15:3, Gálatas 1:1, Gálatas 1:11-12, 1 Tesalonicenses 4:2
- noche — Mateo 26:2, Mateo 26:17, Mateo 26:34
- tomó — Mateo 26:26-28, Marcos 14:22-24, Lucas 22:19-20, Hechos 20:7
Referencias recíprocas (21): Génesis 9:12, Éxodo 4:15, Éxodo 12:14, Éxodo 34:32, Éxodo 39:5, Levítico 8:4, Levítico 24:7, Números 9:8, 2 Crónicas 18:13, Ezequiel 33:7, Ezequiel 40:4, Zacarías 6:14, Mateo 17:22, Juan 6:35, Juan 17:8, Hechos 20:27, Hechos 22:14, 1 Corintios 10:16, 1 Corintios 11:21, 1 Tesalonicenses 4:1, 1 Juan 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; COMUNIÓN DE LA CENA DEL SEÑOR
- Nave’s: PAN; EUCARISTÍA (LA CENA DEL SEÑOR)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún