Hohelied 7:12

← Hohelied 7:11	Hohelied 7:12 (LUT1912)	Hohelied 7:13 →
Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.	Komm, mein Freund, lass uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben,	dass wir früh aufstehen zu den Weinbergen, dass wir sehen, ob der Weinstock sprosse und seine Blüten aufgehen, ob die Granatbäume blühen; da will ich dir meine Liebe geben.

Verstext

LUT1912

Komm,^H3212 mein Freund,^H1730 lass uns aufs Feld^H7704 hinausgehen^H3318 und auf den Dörfern^H3723 bleiben,^H3885

Hebräischer Grundtext

לְכָה דֹודִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה נָלִינָה בַּכְּפָרִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
לְכָ֤/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
דוֹדִ/י֙	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
נֵצֵ֣א	ne.Tze'	H3318	HVqh1cp
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
נָלִ֖ינָה	na.Li.nah	H3885	HVqh1cp
בַּ/כְּפָרִֽים	ba./ke.fa.Rim	H3723	HRd/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H3723 — כָּפָר (kâphâr, kaw-fawr'): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; ein Dorf (als durch Mauern geschützt)
H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 7 › Vers 12