Römer 16:2
Bibel > Römer > Kapitel 16 > Vers 2
Römer 16:2
| ← Römer 16:1 | Römer 16:2 (LUT1912) | Römer 16:3 → |
|---|---|---|
Ich befehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche ist im Dienste der Gemeinde zu Kenchreä,
|
dass ihr sie aufnehmet in dem Herrn, wie sich's ziemt den Heiligen, und tut ihr Beistand in allem Geschäfte, darin sie euer bedarf; denn sie hat auch vielen Beistand getan, auch mir selbst.
|
Grüßet die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu,
|
Verstext
dassG2443 ihrG846 G4327 sieG846 G3778 aufnehmetG4327 inG1722 dem Herrn,G2962 wie sich's ziemtG516 den Heiligen,G40 undG2532 tut ihrG846 G4327 BeistandG3936 G4368 inG1722 allemG3739 G302 Geschäfte,G4229 darinG5535 sieG846 G3778 euerG5216 bedarf;G5535 dennG1063 sieG846 G3778 hatG1096 auchG2532 vielenG4183 BeistandG3936 G4368 getan,G1096 auchG2532 mir selbst.G846 G1700
ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγενήθη, καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
προσδέξησθε |
prosdexēsthe | G4327 | V-ADS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων, |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραστῆτε |
parastēte | G3936 | V-2AAS-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χρῄζῃ |
chrēzē | G5535 | V-PAS-3S | |
πράγματι· |
pragmati | G4229 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G846 | P-NSF | |
προστάτις |
prostatis | G4368 | N-NSF | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
ἐγενήθη, |
egenēthē | G1096 | V-AOI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): Adverb von G514; angemessen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): von G4238; eine Tat; im weiteren Sinn eine Angelegenheit; im erweiterten Sinn ein (materieller) Gegenstand
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): von G4314 und G1209; zulassen (zu Umgang, Gastfreundschaft, Glauben oder (übertragen) Ertragen); im weiteren Sinn erwarten (mit Zuversicht oder Geduld)
- G4368 — προστάτις (prostátis, pros-tat'-is): Femininum einer Ableitung von G4291; eine Schutzherrin, d. h. Beistand
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): von G5532; Bedarf machen (d. h. haben), d. h. etwas benötigen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wie — Epheser 5:3, 1. Timotheus 2:10, Titus 2:3
- denn — Apostelgeschichte 9:36, Apostelgeschichte 9:39, Apostelgeschichte 9:41, Römer 16:3-4, Römer 16:6, Römer 16:9, Römer 16:23, 2. Timotheus 1:18
- ihr sie aufnehmet — Matthäus 10:40-42, Matthäus 25:40, Römer 15:7, Kolosser 4:10, Philemon 1:12, Philemon 1:17, 2. Johannes 1:10, 3. Johannes 1:5-10
Rückverweise (8): 2. Könige 4:13, 1. Chronik 22:17, Sprüche 11:16, Lukas 5:7, Apostelgeschichte 18:27, Römer 16:15, 1. Korinther 16:15, Epheser 6:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Frauen
- Torrey’s: Alle Christen sollen wie Missionare sein; Missionsarbeit der Diener am Wort
- Nave’s: Gastfreundschaft; Liebe; Dankbarkeit; Frauen; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt