Römer 16:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 16 > Vers 1
Römer 16:1
| ← Römer 15:33 | Römer 16:1 (LUT1912) | Römer 16:2 → |
|---|---|---|
Der Gott aber des Friedens sei mit euch allen! Amen.
|
Ich befehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche ist im Dienste der Gemeinde zu Kenchreä,
|
dass ihr sie aufnehmet in dem Herrn, wie sich's ziemt den Heiligen, und tut ihr Beistand in allem Geschäfte, darin sie euer bedarf; denn sie hat auch vielen Beistand getan, auch mir selbst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich befehleG4921 euchG5213 aberG1161 unsereG2257 SchwesterG79 Phöbe,G5402 welche istG5607 im DiensteG1249 der GemeindeG1577 zuG3588 G1722 Kenchreä,G2747
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Συνίστημι |
Sunistēmi | G4921 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
Φοίβην |
Phoibēn | G5402 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀδελφὴν |
adelphēn | G79 | N-ASF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
διάκονον |
diakonon | G1249 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κεγχρεαῖς· |
Kenchreais | G2747 | N-DPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): Femininum von G80; eine Schwester (leiblich oder kirchlich)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): wahrscheinlich von einem veralteten διάκω (diákō) (Botengänge machen; vergleiche G1377); ein Diener, d. h. (allgemein) ein Aufwärter (bei Tisch oder bei anderen niederen Diensten); besonders ein christlicher Lehrer und Hirte (fachlich ein Diakon oder eine Diakonisse)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2747 — Κεγχρεαί (Kenchreaí, keng-khreh-a'-hee): wahrscheinlich von kegchros (Hirse); Kenchreä, ein Hafen von Korinth
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): von G4862 und G2476 (einschließlich seiner Nebenformen); zusammenstellen, d. h. (im weiteren Sinn) (wohlwollend) vorstellen, oder (übertragen) erweisen; intransitiv, nahe stehen, oder (übertragen) bestehen
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5402 — Φοίβη (Phoíbē, foy'-bay): Femininum von φοῖβος (phoîbos) (hell; wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G5457); Phöbe, eine Christin
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- im Dienste — Lukas 8:3, 1. Timotheus 5:9-10
- Kenchreä — Apostelgeschichte 18:18
- befehle — 2. Korinther 3:1
- unsere — Matthäus 12:50, Markus 10:30, 1. Timotheus 5:2, Jakobus 2:15, 1. Petrus 1:22-23
Rückverweise (8): 2. Mose 35:25, Sprüche 31:31, Matthäus 10:41, Apostelgeschichte 18:27, 1. Korinther 9:5, Titus 3:15, Hebräer 13:24, 3. Johannes 1:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Phöbe; Frauen
- Torrey’s: Alle Christen sollen wie Missionare sein; Missionsarbeit der Diener am Wort
- Nave’s: Kenchreä; Gemeinde; Diakonin; Gastfreundschaft; Liebe; Phöbe; Dankbarkeit; Frauen; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt