Psalmen 74:8

← Psalmen 74:7	Psalmen 74:8 (LUT1912)	Psalmen 74:9 →
Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.	Sie sprechen in ihrem Herzen; „Lasst uns sie plündern!“ Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.	Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.

Verstext

LUT1912

Sie sprechen^H559 in ihrem Herzen;^H3820 „Lasst^H3162 uns^H3162 sie plündern!“^H3238 Sie verbrennen^H8313 alle Häuser^H4150 Gottes^H410 im Lande.^H776

Hebräischer Grundtext

אָמְרוּ בְלִבָּם נִינָם יָחַד שָׂרְפוּ כָל־מֹועֲדֵי־אֵל בָּאָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אָמְר֣וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
בְ֭/לִבָּ/ם	Ve./li.bo/m	H3820	HR/Ncmsc/Sp3mp
נִינָ֣/ם	ni.Na/m	H3238	HNcmsc/Sp3mp
יָ֑חַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa
שָׂרְפ֖וּ	sa.re.Fu	H8313	HVqp3cp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
מוֹעֲדֵי	mo.'a.dei-	H4150	HNcmpc
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): eine Grundwurzel; toben oder gewalttätig sein; im weiteren Sinn unterdrücken, misshandeln
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

alle Häuser — 2. Könige 2:3, 2. Könige 2:5, 2. Könige 4:23, 2. Chronik 17:9, Matthäus 4:23
sprechen — Esther 3:8-9, Psalmen 83:5, Psalmen 137:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 74 › Vers 8