Psalmen 58:8

← Psalmen 58:7	Psalmen 58:8 (LUT1912)	Psalmen 58:9 →
Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HErr, das Gebiss der jungen Löwen!	Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.	Sie vergehen wie die Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.

Verstext

LUT1912

Sie werden zergehen^H3988 wie Wasser,^H4325 das dahinfließt.^H1980 Sie zielen^H1869 mit ihren Pfeilen;^H2671 aber dieselben zerbrechen.^H4135

Hebräischer Grundtext

יִמָּאֲסוּ כְמֹו־מַיִם יִתְהַלְּכוּ־לָמֹו יִדְרֹךְ [חִצֹּו כ] (חִצָּיו ק) כְּמֹו יִתְמֹלָלוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יִמָּאֲס֣וּ	yi.ma.'a.Su	H3988	HVNi3mp
כְמוֹ	khe.mov-	H3644	HR	—
מַ֭יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
יִתְהַלְּכוּ	yit.ha.le.khu-	H1980	HVti3mp
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
יִדְרֹ֥ךְ	yid.Rokh	H1869	HVqi3ms
[חצ/ו כ] (חִ֝צָּ֗י/ו ק)	[chêts כ] (chi.Tza/v ק)	H2671 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
כְּמ֣וֹ	ke.Mo	H3644	HR	—
יִתְמֹלָֽלוּ	yit.mo.La.lu	H4135	HVti3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): von חָצַץ (châtsats) [H2686]; auch durch Vertauschung für עֵץ (ʻêts) [H6086]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Pfeil; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen (von Gott) Blitzstrahl; der Schaft eines Speeres
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
H4135 — מוּל (mûwl, mool): eine Grundwurzel; kurz abschneiden, d. h. stutzen (speziell die Vorhaut, d. h. beschneiden); im weiteren Sinn abstumpfen; übertragen vernichten
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 58 › Vers 8