Psalmen 56:1

← Psalmen 55:24	Psalmen 56:1 (LUT1912)	Psalmen 56:2 →
Aber, Gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.	Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath.	Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.

Verstext

LUT1912

Ein gülden Kleinod^H4387 Davids,^H1732 von^H3128 der stummen Taube unter den Fremden,^H3128 da ihn die Philister^H6430 griffen^H270 zu Gath.^H1661

Hebräischer Grundtext

לַמְנַצֵּחַ ׀ עַל־יֹונַת אֵלֶם רְחֹקִים לְדָוִד מִכְתָּם בֶּאֱחֹז אֹתֹו פְלִשְׁתִּים בְּגַת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לַ/מְנַצֵּ֤חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
י֬וֹנַת	Yo.nat	H3123	HNcfsc	—
אֵ֣לֶם	'E.lem	H482	HNcmsa	—
רְ֭חֹקִים	Re.cho.kim	H7350	HAampa	—
לְ/דָוִ֣ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
מִכְתָּ֑ם	mikh.Tam	H4387	HNcmsa
בֶּֽ/אֱחֹ֨ז	be./'e.Choz	H270	HR/Vqc
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
פְלִשְׁתִּ֣ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
בְּ/גַֽת	be./Gat	H1661	HR/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): eine Grundwurzel; ergreifen (oft mit der Nebenvorstellung des Festhaltens im Besitz)
H1661 — גַּת (Gath, gath): dasselbe wie גַּת (gath) [H1660]; Gath, eine Philisterstadt
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H3128 — יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים (yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym, yo-nath' ay'-lem rekh-o-keem'): von יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] und אֵלֶם (ʼêlem) [H482] und dem Plural von רָחוֹק (râchôwq) [H7350]; Taube der Stille (d. h. des stummen Israel) der (d. h. unter den) Fernen (d. h. Fremden); Titel eines Liedes (als Name seiner Melodie gebraucht) (Luther: Von der stummen Taube unter den Fremden)
H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): von כָּתַם (kâtham) [H3799]; eine Gravur, d. h. (fachlich) ein Gedicht
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H482 — אֵלֶם (ʼêlem, ay'-lem): von אָלַם (ʼâlam) [H481]; Schweigen (d. h. stumme Gerechtigkeit)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): wahrscheinlich vom selben wie יַיִן (yayin) [H3196]; eine Taube (anscheinend von der Wärme ihrer Paarung)
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 56 › Vers 1