Psalmen 22:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 22 > Vers 21
Psalmen 22:21
| ← Psalmen 22:20 | Psalmen 22:21 (LUT1912) | Psalmen 22:22 → |
|---|---|---|
Aber du, HErr, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen!
|
Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden!
|
Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und errette mich von den Einhörnern!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 22:21. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 22:20.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ErretteH5337 meine SeeleH5315 vom Schwert,H2719 meine einsameH3173 vonH3027 den Hunden!H3611
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד־כֶּלֶב יְחִידָתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַצִּ֣ילָ/ה |
ha.Tzi.la/h | H5337 | HVhv2ms/Sh | |
מֵ/חֶ֣רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/יַּד |
mi./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
כֶּ֝֗לֶב |
Ke.lev | H3611 | HNcmsa | |
יְחִידָתִֽ/י |
ye.chi.da.T/i | H3173 | HAafsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich vereint, d. h. einzig; im weiteren Sinn geliebt; auch einsam; (Femininum) das Leben (als unersetzlich)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kläffen, oder sonst angreifen; ein Hund; daher (euphemistisch) ein männlicher Prostituierter
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meine einsame — Psalmen 35:17
- Seele — Psalmen 17:13, Sacharja 13:7
- den Hunden — Psalmen 22:17
Rückverweise (5): 2. Könige 8:13, Psalmen 6:5, Psalmen 25:20, Psalmen 116:4, Epheser 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Hund
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Jesus Christus; Verfolgung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 22:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 22:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt