Psalmen 132:10

← Psalmen 132:9	Psalmen 132:10 (LUT1912)	Psalmen 132:11 →
Deine Priester lass sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.	Wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen.	Der HErr hat David einen wahren Eid geschworen – davon wird er sich nicht wenden –: „Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes.

Verstext

LUT1912

Wende^H7725 nicht weg^H7725 das Antlitz^H6440 deines Gesalbten^H4899 um deines Knechtes^H5650 David^H1732 willen.

Hebräischer Grundtext

בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּ֭/עֲבוּר	Ba./'a.vur	H5668	HR/Ncmsc	—
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp
עַבְדֶּ֑/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
תָּ֝שֵׁ֗ב	ta.Shev	H7725	HVhj2ms
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
מְשִׁיחֶֽ/ךָ	me.shi.Che./kha	H4899	HNcmsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): von מָשַׁח (mâshach) [H4886]; gesalbt; meist eine geweihte Person (wie ein König, Priester oder Heiliger); speziell der Messias
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): oder עָבֻר (ʻâbur); Partizip Passiv von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich überschritten, d. h. (abstrakt) Übergang; nur adverbial gebraucht: wegen, damit

Querverweise

Querverweise

deines Knechtes — 1. Könige 11:12-13, 1. Könige 11:34, 1. Könige 15:4-5, 2. Könige 19:34, Hosea 3:5
Wende nicht — 2. Chronik 6:42, Psalmen 84:10, Psalmen 89:39-40

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 132 › Vers 10