Sprüche 25:10

← Sprüche 25:9	Sprüche 25:10 (LUT1912)	Sprüche 25:11 →
Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines anderen Heimlichkeit,	auf dass nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.	Ein Wort, geredet zu seiner Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen.

Verstext

LUT1912

auf dass nicht übel^H2616 von dir spreche,^H2616 der es hört,^H8085 und dein böses Gerücht^H1681 nimmer ablasse.^H7725

Hebräischer Grundtext

פֶּן־יְחַסֶּדְךָ שֹׁמֵעַ וְדִבָּתְךָ לֹא תָשׁוּב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
פֶּֽן	pen-	H6435	HC	—
יְחַסֶּדְ/ךָ֥	ye.cha.sed./Kha	H2616	HVpi3ms/Sp2ms
שֹׁמֵ֑עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
וְ֝/דִבָּתְ/ךָ֗	ve./di.ba.te./kha	H1681	HC/Ncfsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תָשֽׁוּב	ta.Shuv	H7725	HVqi3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): von דָּבַב (dâbab) [H1680] (im Sinn heimlicher Bewegung); Verleumdung
H2616 — חָסַד (châçad, khaw-sad'): eine Grundwurzel; (vergleiche חָנַן (chânan) [H2603]); (vergleiche בָרַךְ (bârak) [H1288]); eigentlich vielleicht sich (nur den Nacken, aus Höflichkeit gegenüber einem Gleichgestellten) beugen, d. h. freundlich sein; auch (euphemistisch, aber selten) tadeln
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Matthäus 18:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 25 › Vers 10