Sprüche 23:2

← Sprüche 23:1	Sprüche 23:2 (LUT1912)	Sprüche 23:3 →
Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,	und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.	Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.

Verstext

LUT1912

und setze^H7760 ein Messer^H7915 an deine Kehle,^H3930 wenn du gierig^{H1167 H5315} bist.

Hebräischer Grundtext

וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלֹעֶךָ אִם־בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/שַׂמְתָּ֣	ve./sam.Ta	H7760	HC/Vqp2ms
שַׂכִּ֣ין	sa.Kin	H7915	HNcmsa
בְּ/לֹעֶ֑/ךָ	be./lo.'E./kha	H3930	HR/Ncmsc/Sp2ms
אִם	'im-	H518	HC	—
בַּ֖עַל	Ba.'al	H1167	HNcmsc
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
H3930 — לֹעַ (lôaʻ, lo'ah): von לוּעַ (lûwaʻ) [H3886]; die Kehle
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
H7915 — שַׂכִּין (sakkîyn, sak-keen'): Intensivform, vielleicht vom selben wie שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906] im Sinn von שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; ein Messer (als spitz oder geschliffen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Speise, leibliche und geistliche; Messer; Genusssucht und Selbstverleugnung; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
Torrey’s: Die Speise der Juden; Völlerei; Selbstverleugnung
Nave’s: Mäßigkeit; Bürger; Gast; Sitten; Klugheit; Selbstverleugnung; Mäßigkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 23 › Vers 2