4. Mose 8:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 8 > Vers 21
4. Mose 8:21
| ← 4. Mose 8:20 | 4. Mose 8:21 (LUT1912) | 4. Mose 8:22 → |
|---|---|---|
Und Mose mit Aaron samt der ganzen Gemeinde der Kinder Israel taten mit den Leviten alles, wie der HErr dem Mose geboten hatte.
|
Und die Leviten entsündigten sich und wuschen ihre Kleider, und Aaron webte sie vor dem HErrn und versöhnte sie, dass sie rein wurden.
|
Darnach gingen sie hinein, dass sie ihr Amt täten in der Hütte des Stifts vor Aaron und seinen Söhnen. Wie der HErr dem Mose geboten hatte über die Leviten, also taten sie mit ihnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die LevitenH3881 entsündigtenH2398 sich und wuschenH3526 ihre Kleider,H899 und AaronH175 webteH5130 H8573 sie vorH6440 dem HErrnH3068 und versöhnteH3722 sie, dass sie reinH2891 wurden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּתְחַטְּאוּ הַלְוִיִּם וַיְכַבְּסוּ בִּגְדֵיהֶם וַיָּנֶף אַהֲרֹן אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה וַיְכַפֵּר עֲלֵיהֶם אַהֲרֹן לְטַהֲרָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽתְחַטְּא֣וּ |
va/i.yit.cha.te.'U | H2398 | HC/Vtw3mp | |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
וַֽ/יְכַבְּסוּ֙ |
va/y.kha.be.Su | H3526 | HC/Vpw3mp | |
בִּגְדֵי/הֶ֔ם |
big.dei./Hem | H899 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יָּ֨נֶף |
va/i.Ya.nef | H5130 | HC/Vhw3ms | |
אַהֲרֹ֥ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
תְּנוּפָ֖ה |
te.nu.Fah | H8573 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יְכַפֵּ֧ר |
va/y.kha.Per | H3722 | HC/Vpw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
לְ/טַהֲרָֽ/ם |
le./ta.ha.Ra/m | H2891 | HR/Vpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein; d. h. (im weiteren Sinn); rein sein (körperlich gesund, klar, unverfälscht; levitisch unbefleckt; sittlich unschuldig oder heilig)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): eine Grundwurzel; treten; daher waschen (eigentlich durch Stampfen mit den Füßen), sei es wörtlich (einschließlich des Walkens) oder übertragen
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): eine Grundwurzel; bedecken (speziell mit Erdpech); übertragen sühnen oder vergeben, besänftigen oder tilgen
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): eine Grundwurzel; zittern (d. h. auf und ab schwingen oder hin und her schaukeln); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht (darunter sprengen, winken, reiben, prügeln, sägen, schwingen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): von נוּף (nûwph) [H5130]; ein Schwingen (als Drohung); im weiteren Sinn Getümmel; speziell das amtliche Weben (Hin- und Herbewegen) der Opfergaben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- versöhnte — 4. Mose 8:12
- webte — 4. Mose 3:12, 4. Mose 8:11-13, 4. Mose 8:15
- entsündigten sich — 4. Mose 8:7, 4. Mose 19:12, 4. Mose 19:19
Rückverweise (3): 2. Mose 19:10, 3. Mose 14:11, 4. Mose 8:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Versöhnung; Leviten; Priester; Reinigung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt