4. Mose 35:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 35 > Vers 5
4. Mose 35:5
| ← 4. Mose 35:4 | 4. Mose 35:5 (LUT1912) | 4. Mose 35:6 → |
|---|---|---|
Die Weite aber der Vorstädte, die ihr den Leviten gebt, soll 1000 Ellen draußen vor der Stadtmauer umher haben.
|
So sollt ihr nun messen außen an der Stadt von der Ecke gegen Morgen 2000 Ellen und von der Ecke gegen Mittag 2000 Ellen und von der Ecke gegen Abend 2000 Ellen und von der Ecke gegen Mitternacht 2000 Ellen, dass die Stadt in der Mitte sei. Das sollen ihre Vorstädte sein.
|
Und unter den Städten, die ihr den Leviten geben werdet, sollt ihr sechs Freistädte geben, dass dahinein fliehe, wer einen Totschlag getan hat. Über dieselben sollt ihr noch 42 Städte geben,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So sollt ihr nun messenH4058 außenH2351 an der StadtH5892 von der EckeH6285 gegen MorgenH6924 2000H505 EllenH520 und von der EckeH6285 gegen MittagH5045 2000H505 EllenH520 und von der EckeH6285 gegen AbendH3220 2000H505 EllenH520 und von der EckeH6285 gegen MitternachtH6828 2000H505 Ellen,H520 dass die StadtH5892 in der MitteH8432 sei. Das sollen ihre VorstädteH5892 H4054 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת־פְּאַת־קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־יָם ׀ אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפֹון אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַדֹּתֶ֞ם |
u./ma.do.Tem | H4058 | HC/Vqq2mp | |
מִ/ח֣וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לָ/עִ֗יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּאַת |
pe.'at- | H6285 | HNcfsc | |
קֵ֣דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
אַלְפַּ֪יִם |
'al.Pa.yim | H505 | HAcbpa | |
בָּֽ/אַמָּ֟ה |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פְּאַת |
pe.'at- | H6285 | HNcfsc | |
נֶגֶב֩ |
ne.Gev | H5045 | HNcmsa | |
אַלְפַּ֨יִם |
'al.Pa.yim | H505 | HAcbpa | |
בָּ/אַמָּ֜ה |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פְּאַת |
pe.'at- | H6285 | HNcfsc | |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
אַלְפַּ֣יִם |
'al.Pa.yim | H505 | HAcbpa | |
בָּֽ/אַמָּ֗ה |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פְּאַ֥ת |
pe.'At | H6285 | HNcfsc | |
צָפ֛וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
אַלְפַּ֥יִם |
'al.Pa.yim | H505 | HAcbpa | |
בָּ/אַמָּ֖ה |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הָ/עִ֣יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
בַּ/תָּ֑וֶךְ |
ba./Ta.vekh | H8432 | HRd/Ncmsa | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִגְרְשֵׁ֖י |
mig.re.Shei | H4054 | HNcmpc | |
הֶ/עָרִֽים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): verlängert von אֵם (ʼêm) [H517]; eigentlich eine Mutter (d. h. Maßeinheit, oder der Unterarm (unterhalb des Ellenbogens), d. h. eine Elle; auch ein Türsockel (als Band des Eingangs))
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): auch (im Plural) feminin (Hesekiel 27,28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); von גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; ein Vorland (d. h. offenes Land, wohin die Herden von der Weide getrieben werden); daher die Fläche um ein Gebäude, oder der Meeresrand
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich ausspannen; im weiteren Sinn messen (gleichsam durch Ausspannen einer Schnur); übertragen ausgedehnt sein
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): Femininum von פֹּה (pôh) [H6311]; eigentlich Mund im übertragenen Sinn, d. h. Richtung, Gegend, äußerstes Ende
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt