Nehemia 8:11

← Nehemia 8:10	Nehemia 8:11 (LUT1912)	Nehemia 8:12 →
Darum sprach er zu ihnen: Gehet hin und esset das Fette und trinket das Süße und sendet denen auch Teile, die nichts für sich bereitet haben; denn dieser Tag ist heilig unserem HErrn. Und bekümmert euch nicht; denn die Freude am HErrn ist eure Stärke.	Und die Leviten stillten alles Volk und sprachen: Seid still, denn der Tag ist heilig; bekümmert euch nicht!	Und alles Volk ging hin, dass es äße, tränke und Teile sendete und eine große Freude machte; denn sie hatten die Worte verstanden, die man ihnen hatte kundgetan.

Verstext

LUT1912

Und die Leviten^H3881 stillten^H2814 alles Volk^H5971 und sprachen:^H559 Seid still,^H2013 denn der Tag^H3117 ist heilig;^H6918 bekümmert^H6087 euch nicht!

Hebräischer Grundtext

וְהַלְוִיִּם מַחְשִׁים לְכָל־הָעָם לֵאמֹר הַסּוּ כִּי הַיֹּום קָדֹשׁ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם	ve./ha/l.vi.Yim	H3881	HC/Td/Ngmpa
מַחְשִׁ֤ים	mach.Shim	H2814	HVhrmpa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֣ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַ֔סּוּ	Ha.su	H2013	HTj
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
קָדֹ֑שׁ	ka.Dosh	H6918	HAamsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תֵּעָצֵֽבוּ	te.'a.Tze.vu	H6087	HVNj2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): eine Grundwurzel; zum Schweigen bringen
H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): eine Grundwurzel; zum Schweigen bringen oder still sein
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): eine Grundwurzel; eigentlich schnitzen, d. h. anfertigen oder gestalten; daher (im schlechten Sinn) quälen, schmerzen oder erzürnen
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Esther 2:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Schweigen und Reden
Nave’s: Wohltätigkeit; Feste; Freude; Gesetz; Leviten; Buße; Posaunenfest

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Nehemia › Kapitel 8 › Vers 11