Nehemia 3:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 3 > Vers 7
Nehemia 3:7
| ← Nehemia 3:6 | Nehemia 3:7 (LUT1912) | Nehemia 3:8 → |
|---|---|---|
Das alte Tor baute Jojada, der Sohn Paseahs, und Mesullam, der Sohn Besodjas; sie deckten es und setzten ein seine Türen und Schlösser und Riegel.
|
Neben ihnen bauten Melatja von Gibeon und Jadon von Meronoth, die Männer von Gibeon und von Mizpa, am Stuhl des Landpflegers diesseits des Wassers.
|
Daneben baute Usiel, der Sohn des Harhajas, der Goldschmied. Neben ihm baute Hananja, der Sohn der Salbenbereiter; und sie bauten aus zu Jerusalem bis an die breite Mauer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Neben ihnenH3027 bautenH2388 MelatjaH4424 von GibeonH1393 H1391 und JadonH3036 von Meronoth,H4824 die MännerH582 von GibeonH1393 H1391 und von Mizpa,H4709 am StuhlH3678 des LandpflegersH6346 diesseitsH5676 des Wassers.H5104
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק מְלַטְיָה הַגִּבְעֹנִי וְיָדֹון הַמֵּרֹנֹתִי אַנְשֵׁי גִבְעֹון וְהַמִּצְפָּה לְכִסֵּא פַּחַת עֵבֶר הַנָּהָר׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
יָדָ֨/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
הֶחֱזִ֜יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
מְלַטְיָ֣ה |
me.lat.Yah | H4424 | HNp | |
הַ/גִּבְעֹנִ֗י |
ha./giv.'o.Ni | H1393 | HTd/Ngmsa | |
וְ/יָדוֹן֙ |
ve./ya.dOn | H3036 | HC/Np | |
הַ/מֵּרֹ֣נֹתִ֔י |
ha./me.Ro.no.Ti | H4824 | HTd/Ngmsa | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
גִבְע֖וֹן |
giv.'on | H1391 | HNp | |
וְ/הַ/מִּצְפָּ֑ה |
ve./ha./mitz.Pah | H4709 | HC/Td/Np | |
לְ/כִסֵּ֕א |
le./khi.Se' | H3678 | HR/Ncmsc | |
פַּחַ֖ת |
pa.Chat | H6346 | HNcmsc | |
עֵ֥בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/נָּהָֽר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; hügelig; Gibeon, ein Ort in Palästina
- H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): Gentilizium von גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; ein Gibeoniter oder Einwohner von Gibeon
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3036 — יָדוֹן (Yâdôwn, yaw-done'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; dankbar; Jadon, ein Israelit
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H4424 — מְלַטְיָה (Mᵉlaṭyâh, mel-at-yaw'): von מֶלֶט (meleṭ) [H4423] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; (den) der HERR (Jah) errettet hat; Melatja, ein Gibeoniter
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): Femininum von מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mizpa, Name von zwei Orten in Palästina
- H4824 — מֵרֹנֹתִי (Mêrônôthîy, may-ro-no-thee'): Gentilizium von einem ungebräuchlichen Substantiv; ein Meronothiter oder Bewohner eines (sonst unbekannten) Meronoth.
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): fremden Ursprungs; ein Statthalter (einer Stadt oder eines kleinen Bezirks)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mizpa — 2. Chronik 16:6, Nehemia 3:19
- von Gibeon — Josua 9:3-27, 2. Samuel 21:2
- am Stuhl — Nehemia 2:8
Rückverweise (1): Nehemia 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation
- Nave’s: Melatja; Mizpa
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt