Matthäus 2:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 2 > Vers 7
Matthäus 2:7
| ← Matthäus 2:6 | Matthäus 2:7 (LUT1912) | Matthäus 2:8 → |
|---|---|---|
„Und du, Bethlehem im jüdischen Lande, bist mitnichten die kleinste unter den Fürsten Judas denn aus dir soll mir kommen der Herzog, der über mein Volk Israel ein Herr sei.“
|
Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernte mit Fleiß von ihnen, wann der Stern erschienen wäre,
|
und wies sie gen Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein; wenn ihr's findet, so sagt mir's wieder, dass ich auch komme und es anbete.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG5119 beriefG2564 HerodesG2264 die WeisenG3097 heimlichG2977 und erlernteG198 mit FleißG198 vonG3844 ihnen,G846 wannG5550 der SternG792 erschienenG5316 wäre,
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τότε Ἡρώδης, λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
Ἡρώδης, |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
λάθρᾳ |
lathra | G2977 | ADV | |
καλέσας |
kalesas | G2564 | V-AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μάγους, |
magous | G3097 | N-APM | |
ἠκρίβωσε |
ēkribōse | G198 | V-AAI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
φαινομένου |
phainomenou | G5316 | V-PEP-GSM | |
ἀστέρος. |
asteros | G792 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G198 — ἀκριβόω (akribóō, ak-ree-bo'-o): vom selben wie G196; genau sein, d. h. ermitteln
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): wahrscheinlich vom Stamm von G4766; ein Stern (wie über den Himmel gestreut), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): Zusammensetzung aus ἥρως (hḗrōs) (ein „Held“) und G1491; heldenhaft; Herodes, der Name von vier jüdischen Königen
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): Adverb von G2990; heimlich
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): fremden Ursprungs (H7248); ein Magier, d. h. orientalischer Gelehrter; im weiteren Sinn ein Zauberer
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): Verlängerung für den Stamm von G5457; leuchten (scheinen), d. h. zeigen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): unsicherer Herkunft; ein Zeitraum (allgemein, und so eigentlich unterschieden von G2540, das einen festgesetzten oder besonderen Zeitpunkt bezeichnet, und von G165, das einen bestimmten Zeitabschnitt bezeichnet) oder Zwischenzeit; im erweiterten Sinn eine einzelne Gelegenheit; im weiteren Sinn Aufschub
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Prediger 10:13, Matthäus 2:16, Offenbarung 22:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Herodes des Neuen Testaments; Heim
- Torrey’s: Weissagungen über Christus
- Nave’s: Heiden; Jesus Christus; Die Weisen aus dem Morgenland; Wunder; Weisheit; Weise
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt