Lukas 21:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 21 > Vers 11
Lukas 21:11
| ← Lukas 21:10 [Worte Jesu] | Lukas 21:11 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 21:12 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich erheben wider das andere und ein Reich wider das andere,
|
und es werden geschehen große Erdbeben hin und wieder, teure Zeit und Pestilenz; auch werden Schrecknisse und große Zeichen vom Himmel geschehen.
|
Aber vor diesem allem werden sie die Hände an euch legen und euch verfolgen und werden euch überantworten in ihre Schulen und Gefängnisse und vor Könige und Fürsten ziehen um meines Namens willen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG5037 G2532 es werden geschehenG2071 großeG3173 ErdbebenG4578 hinG2596 undG5037 G2532 wieder,G5117 teure ZeitG3042 undG5037 G2532 Pestilenz;G3061 auchG5037 werden SchrecknisseG5400 undG5037 G2532 großeG3173 ZeichenG4592 vomG575 HimmelG3772 geschehen.G2071
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους καὶ λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
σεισμοί |
seismoi | G4578 | N-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
μεγάλοι |
megaloi | G3173 | A-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τόπους |
topous | G5117 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λιμοὶ |
limoi | G3042 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λοιμοὶ |
loimoi | G3061 | N-NPM | |
ἔσονται, |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
φόβητρά |
phobētra | G5400 | N-NPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
μεγάλα |
megala | G3173 | A-NPN | |
ἔσται. |
estai | G2071 | V-FDI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): wahrscheinlich von G3007 (über die Vorstellung der Not); ein Mangel an Nahrung
- G3061 — λοιμός (loimós, loy'-mos): unsicherer Verwandtschaft; eine Plage (wörtlich die Krankheit oder übertragen ein Schädling)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): von G4579; eine Erschütterung, d. h. (der Luft) ein Sturm, (des Bodens) ein Erdbeben
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G4591; ein Zeichen, besonders zeremoniell oder übernatürlich
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
- G5400 — φόβητρον (phóbētron, fob'-ay-tron): Neutrum von einer Ableitung von G5399; etwas Erschreckendes, d. h. schreckliches Vorzeichen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und große Zeichen — Matthäus 24:29-30, Lukas 21:25-27
Rückverweise (11): 3. Mose 26:25, 2. Könige 8:1, Hiob 9:5, Hiob 41:1, Jesaja 29:6, Jeremia 29:17, Joel 3:3, Haggai 2:7, Matthäus 24:7, Hebräer 10:31, Offenbarung 12:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gottes Gerichte; Die Nation
- Torrey’s: Erdbeben; Jerusalem; Pest oder Pestilenz, die
- Nave’s: Erdbeben; Hungersnot; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt