Lukas 2:44

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 2 > Vers 44

Lukas 2:44


← Lukas 2:43 Lukas 2:44 (LUT1912) Lukas 2:45 →
Und da die Tage vollendet waren und sie wieder nach Hause gingen, blieb das Kind Jesus zu Jerusalem, und seine Eltern wussten's nicht.
Sie meinten aber, er wäre unter den Gefährten, und kamen eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Gefreunden und Bekannten.
Und da sie ihn nicht fanden, gingen sie wiederum gen Jerusalem und suchten ihn.

Verstext

LUT1912

Sie meintenG3543 aber,G1161 erG846 wäreG1511 unterG1722 den Gefährten,G4923 undG1722 G2532 kamenG2064 eine TagereiseG2250 G3598 weit undG1722 G2532 suchtenG327 ihnG846 unterG1722 den GefreundenG4773 undG1722 G2532 Bekannten.G1110


Griechischer Grundtext

νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
νομίσαντες
nomisantes G3543 V-AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
συνοδίᾳ
sunodia G4923 N-DSF
εἶναι,
einai G1511 V-PAN
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-3P
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
ὁδόν,
hodon G3598 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνεζήτουν
anezētoun G327 V-IAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
συγγενέσι
sungenesi G4773 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
γνωστοῖς·
gnōstois G1110 A-DPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G327 — ἀναζητέω (anazētéō, an-ad-zay-teh'-o): von G303 und G2212; aufsuchen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): von G1097; wohlbekannt
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): von G3551; eigentlich, nach Gesetz (Brauch) handeln, d. h. gewöhnen (passiv, üblich sein); im erweiterten Sinn, meinen oder halten für
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
  • G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): von G4862 und G1085; ein Verwandter (dem Blut nach); im erweiterten Sinn ein Landsmann
  • G4923 — συνοδία (synodía, soon-od-ee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G4862 und G3598 („Synode“); Reisegemeinschaft, d. h. (im weiteren Sinn) eine Karawane

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Lukas 2:46

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 2 › Vers 44