Lukas 17:15
Bibel > Lukas > Kapitel 17 > Vers 15
Lukas 17:15
| ← Lukas 17:14 [Worte Jesu] | Lukas 17:15 (LUT1912) | Lukas 17:16 → |
|---|---|---|
Und da er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern! Und es geschah, da sie hingingen, wurden sie rein.
|
Einer aber unter ihnen, da er sah, dass er geheilt war, kehrte er um und pries Gott mit lauter Stimme
|
und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm. Und das war ein Samariter.
|
Verstext
EinerG1520 aberG1161 unterG1537 ihnen,G846 da er sah,G1492 dassG3754 er geheiltG2390 war, kehrteG5290 er um undG3326 priesG1392 GottG2316 mitG3326 lauterG3173 StimmeG5456
εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἰάθη, |
iathē | G2390 | V-API-3S | |
ὑπέστρεψε, |
hupestrepse | G5290 | V-AAI-3S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
δοξάζων |
doxazōn | G1392 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν· |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): Medium anscheinend eines Grundverbs; heilen (wörtlich oder übertragen)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): von G5259 und G4762; darunter (zurück) wenden, d. h. zurückkehren (wörtlich oder übertragen)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Rückverweise (18): 3. Mose 14:3, 2. Könige 5:15, 2. Chronik 24:22, Psalmen 50:15, Psalmen 103:2, Matthäus 8:3, Matthäus 9:8, Matthäus 9:18, Matthäus 15:31, Markus 2:12, Markus 5:18, Markus 14:35, Lukas 5:25, Lukas 8:39, Lukas 8:47, Lukas 18:43, Apostelgeschichte 3:8, Römer 1:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Samariter
- Torrey’s: Gott verherrlichen; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Krankheit
- Nave’s: Glaube; Gott verherrlichen; Jesus Christus; Wunder; Lob; Samaria; Jauchzen; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt