Lukas 14:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 14 > Vers 24
Lukas 14:24
| ← Lukas 14:23 [Worte Jesu] | Lukas 14:24 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 14:25 → |
|---|---|---|
Und der Herr sprach zu dem Knechte: Gehe aus auf die Landstraßen und an die Zäune und nötige sie hereinzukommen, auf dass mein Haus voll werde.
|
Ich sage euch aber, dass der Männer keiner, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird.
|
Es ging aber viel Volks mit ihm; und er wandte sich und sprach zu ihnen:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchG1063 sageG3004 euchG5213 aber, dassG3754 derG1565 MännerG435 keiner,G3762 dieG3588 geladenG2564 waren, meinG3450 AbendmahlG1173 schmeckenG1089 wird.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνδρῶν |
andrōn | G435 | N-GPM | |
ἐκείνων |
ekeinōn | G1565 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κεκλημένων |
keklēmenōn | G2564 | V-RPP-GPM | |
γεύσεταί |
geusetai | G1089 | V-FDI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
δείπνου. |
deipnou | G1173 | N-GSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): ein Grundverb; schmecken; im weiteren Sinn essen; übertragen erfahren (Gutes oder Böses)
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): vom selben wie G1160; Mahl, d. h. die Hauptmahlzeit (meist am Abend)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (6): Sprüche 1:26, Jesaja 65:13, Matthäus 8:11, Matthäus 20:16, Matthäus 21:41, Lukas 14:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Israel, die Juden
- Torrey’s: Gastmähler
- Nave’s: Habsucht; Feste; Evangelium; Jesus Christus; Himmelreich; Gelegenheit; Verwerfung; Zurechtweisung; Heil; Unglaube; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt