3. Mose 6:21

← 3. Mose 6:20	3. Mose 6:21 (LUT1912)	3. Mose 6:22 →
Niemand soll sein Fleisch anrühren, er sei denn geweiht. Und wer von seinem Blut ein Kleid besprengt, der soll das besprengte Stück waschen an heiliger Stätte.	Und den Topf, darin es gekocht ist, soll man zerbrechen. Ist's aber ein eherner Topf, so soll man ihn scheuern und mit Wasser spülen.	Was männlich ist unter den Priestern, die sollen davon essen; denn es ist ein Hochheiliges.

Verstext

LUT1912

Und den Topf,^{H3627 H2789} darin es gekocht^H1310 ist, soll man zerbrechen.^H7665 Ist's aber ein eherner^H5178 Topf,^{H3627 H2789} so soll man ihn scheuern^H4838 und mit Wasser^H4325 spülen.^H7857

Hebräischer Grundtext

וּכְלִי־חֶרֶשׂ אֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל־בֹּו יִשָּׁבֵר וְאִם־בִּכְלִי נְחֹשֶׁת בֻּשָּׁלָה וּמֹרַק וְשֻׁטַּף בַּמָּיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/כְלִי	u./khe.li-	H3627	HC/Ncmsc
חֶ֛רֶשׂ	Che.res	H2789	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תְּבֻשַּׁל	te.vu.shal-	H1310	HVPi3fs
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
יִשָּׁבֵ֑ר	yi.sha.Ver	H7665	HVNi3ms
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
בִּ/כְלִ֤י	bi/kh.Li	H3627	HR/Ncmsc
נְחֹ֨שֶׁת֙	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa
בֻּשָּׁ֔לָה	bu.Sha.lah	H1310	HVPp3fs
וּ/מֹרַ֥ק	u./mo.Rak	H4838	HC/VPq3ms
וְ/שֻׁטַּ֖ף	ve./shu.Taf	H7857	HC/VPq3ms
בַּ/מָּֽיִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): eine Grundwurzel; eigentlich aufwallen; daher gar gekocht werden; übertragen reifen
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): eine Nebenform, die zwischen חֶרֶס (chereç) [H2775] und חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791] vermittelt; ein Stück Töpferware
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H4838 — מָרַק (mâraq, maw-rak'): eine Grundwurzel; polieren; im weiteren Sinn schärfen; auch spülen
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): eine Grundwurzel; sprudeln; im weiteren Sinn überfluten, reinigen; analog galoppieren, erobern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 6 › Vers 21