3. Mose 24:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 24 > Vers 9
3. Mose 24:9
| ← 3. Mose 24:8 | 3. Mose 24:9 (LUT1912) | 3. Mose 24:10 → |
|---|---|---|
Alle Sabbate für und für soll er sie zurichten vor dem HErrn, von den Kindern Israel zum ewigen Bund.
|
Und sie sollen Aarons und seiner Söhne sein; die sollen sie essen an heiliger Stätte; denn das ist ihm ein Hochheiliges von den Opfern des HErrn zum ewigen Recht.
|
Es ging aber aus eines israelitischen Weibes Sohn, der eines ägyptischen Mannes Kind war, unter den Kindern Israel und zankte sich im Lager mit einem israelitischen Mann
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie sollen AaronsH175 und seiner SöhneH1121 sein; die sollen sie essenH398 an heiligerH6918 Stätte;H4725 denn das ist ihm ein HochheiligesH6944 von den OpfernH801 des HErrnH3068 zum ewigenH5769 Recht.H2706
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיְתָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו וַאֲכָלֻהוּ בְּמָקֹום קָדֹשׁ כִּי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא לֹו מֵאִשֵּׁי יְהוָה חָק־עֹולָם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽיְתָה֙ |
ve./hay.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לְ/אַהֲרֹ֣ן |
le./'a.ha.Ron | H175 | HR/Np | |
וּ/לְ/בָנָ֔י/ו |
u./le./va.Na/v | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ |
va./'a.kha.Lu./hu | H398 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | |
בְּ/מָק֣וֹם |
be./ma.Kom | H4725 | HR/Ncmsa | |
קָדֹ֑שׁ |
ka.Dosh | H6918 | HAamsa | |
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | — |
קֹדֶשׁ֩ |
ko.Desh | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִׁ֨ים |
ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מֵ/אִשֵּׁ֥י |
me./'i.Shei | H801 | HR/Ncmpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָק |
chok- | H2706 | HNcmsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): dasselbe wie אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], aber im liturgischen Sinn gebraucht; eigentlich ein Brandopfer; aber gelegentlich von jedem Opfer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Aarons — 3. Mose 8:31, 1. Samuel 21:7, Maleachi 1:12, Matthäus 12:4, Markus 2:26, Lukas 6:4
- sollen sie — 2. Mose 29:32-33, 3. Mose 6:9, 3. Mose 8:3, 3. Mose 8:31, 3. Mose 10:17, 3. Mose 21:22
Rückverweise (4): 2. Mose 27:21, 4. Mose 18:20, 1. Samuel 21:6, Hesekiel 42:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Geistliche Führer
- Torrey’s: Priester; Schaubrot
- Nave’s: Priester; Schaubrot
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt