3. Mose 24:18

← 3. Mose 24:17	3. Mose 24:18 (LUT1912)	3. Mose 24:19 →
Wer irgendeinen Menschen erschlägt, der soll des Todes sterben.	Wer aber ein Vieh erschlägt, der soll's bezahlen, Leib um Leib.	Und wer seinen Nächsten verletzt, dem soll man tun, wie er getan hat,

Verstext

LUT1912

Wer aber ein Vieh^{H5315 H929} erschlägt,^H5221 der soll's bezahlen,^H7999 Leib^H5315 um Leib.^H5315

Hebräischer Grundtext

וּמַכֵּה נֶפֶשׁ־בְּהֵמָה יְשַׁלְּמֶנָּה נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/מַכֵּ֥ה	u./ma.Keh	H5221	HC/Vhrmsc
נֶֽפֶשׁ	ne.fesh-	H5315	HNcbsc
בְּהֵמָ֖ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
יְשַׁלְּמֶ֑/נָּה	ye.shal.le.Me./nah	H7999	HVpi3ms/Sp3fs
נֶ֖פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
נָֽפֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 2. Mose 22:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 24 › Vers 18