3. Mose 14:46

← 3. Mose 14:45	3. Mose 14:46 (LUT1912)	3. Mose 14:47 →
Darum soll man das Haus abbrechen, Steine und Holz und alle Tünche am Hause, und soll's hinausführen vor die Stadt an einen unreinen Ort.	Und wer in das Haus geht, solange es verschlossen ist, der ist unrein bis an den Abend.	Und wer darin liegt oder darin isst, der soll seine Kleider waschen.

Verstext

LUT1912

Und wer^H935 in das Haus^H1004 geht,^H935 solange^H3117 es verschlossen^H5462 ist, der ist unrein^H2930 bis an den Abend.^H6153

Hebräischer Grundtext

וְהַבָּא אֶל־הַבַּיִת כָּל־יְמֵי הִסְגִּיר אֹתֹו יִטְמָא עַד־הָעָרֶב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הַ/בָּא֙	ve./ha./Ba'	H935	HC/Td/Vqrmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/בַּ֔יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יְמֵ֖י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
הִסְגִּ֣יר	his.Gir	H5462	HVhp3ms
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
יִטְמָ֖א	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הָ/עָֽרֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

ist unrein — 3. Mose 11:24-25, 3. Mose 11:28, 3. Mose 15:5-8, 3. Mose 15:10, 3. Mose 17:15, 3. Mose 22:6, 4. Mose 19:7-10, 4. Mose 19:21-22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 14 › Vers 46