Klagelieder 3:46
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 46
Klagelieder 3:46
| ← Klagelieder 3:45 | Klagelieder 3:46 (LUT1912) | Klagelieder 3:47 → |
|---|---|---|
Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.
|
Alle unsere Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.
|
Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Alle unsere FeindeH341 sperrenH6475 ihr MaulH6310 auf wider uns.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כָּל־אֹיְבֵינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פָּצ֥וּ |
pa.Tzu | H6475 | HVqp3cp | |
עָלֵ֛י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
פִּי/הֶ֖ם |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֹיְבֵֽי/נוּ |
'o.ye.Vei./nu | H341 | HVqrmpc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): eine Grundwurzel; aufreißen, d. h. öffnen (besonders den Mund)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- haben — 2. Mose 11:7, Hiob 30:9-11, Psalmen 22:7-9, Psalmen 44:14-15, Psalmen 79:4, Psalmen 79:10, Klagelieder 2:16, Matthäus 27:38-45
Rückverweise (3): Nehemia 2:17, Psalmen 22:14, Klagelieder 1:5
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt