Richter 19:7

← Richter 19:6	Richter 19:7 (LUT1912)	Richter 19:8 →
Und sie setzten sich und aßen beide miteinander und tranken. Da sprach der Dirne Vater zu dem Mann: Bleib doch über Nacht und lass dein Herz guter Dinge sein.	Da aber der Mann aufstand und wollte ziehen, nötigte ihn sein Schwiegervater, dass er über Nacht dablieb.	Des Morgens am fünften Tage machte er sich früh auf und wollte ziehen. Da sprach der Dirne Vater: Labe doch dein Herz und lass uns verziehen, bis sich der Tag neigt. Und aßen also die beiden miteinander.

Verstext

LUT1912

Da aber der Mann^H376 aufstand^H6965 und wollte ziehen,^H3212 nötigte^H6484 ihn sein Schwiegervater,^H2859 dass er über Nacht dablieb.^{H7725 H3885}

Hebräischer Grundtext

וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת וַיִּפְצַר־בֹּו חֹתְנֹו וַיָּשָׁב וַיָּלֶן שָׁם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּ֥קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֖ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
לָ/לֶ֑כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
וַ/יִּפְצַר	va/i.yif.tzar-	H6484	HC/Vqw3ms
בּ/וֹ֙	b/o		HR/Sp3ms	—
חֹתְנ֔/וֹ	cho.te.N/o	H2859	HVqrmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֖שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֥לֶן	va/i.Ya.len	H3885	HC/Vqw3ms
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): eine Grundwurzel; (eine Tochter) verheiraten; daher (allgemein) sich verschwägern
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): eine Grundwurzel; hacken nach, d. h. (übertragen) betäuben oder abstumpfen
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 19 › Vers 7