Richter 19:1
Bibel > Richter > Kapitel 19 > Vers 1
Richter 19:1
| ← Richter 18:31 | Richter 19:1 (LUT1912) | Richter 19:2 → |
|---|---|---|
Also setzten sie unter sich das Bild Michas, das er gemacht hatte, so lange, als das Haus Gottes war zu Silo.
|
Zu der Zeit war kein König in Israel. Und ein levitischer Mann war Fremdling an der Seite des Gebirges Ephraim und hatte sich ein Kebsweib genommen von Bethlehem-Juda.
|
Und da sie hatte neben ihm gehurt, lief sie von ihm zu ihres Vaters Haus gen Bethlehem-Juda und war daselbst vier Monate lang.
|
Verstext
Zu der ZeitH3117 war kein KönigH4428 in Israel.H3478 Und ein levitischerH3881 MannH376 war FremdlingH1481 an der SeiteH3411 des GebirgesH2022 EphraimH669 und hatte sich ein KebsweibH802 H6370 genommenH3947 von Bethlehem-Juda.H1035 H3063
וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וּמֶלֶךְ אֵין בְּיִשְׂרָאֵל וַיְהִי ׀ אִישׁ לֵוִי גָּר בְּיַרְכְּתֵי הַר־אֶפְרַיִם וַיִּקַּח־לֹו אִשָּׁה פִילֶגֶשׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֔ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
וּ/מֶ֖לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לֵוִ֗י |
le.Vi | H3881 | HNgmsa | |
גָּ֚ר |
gar | H1481 | HVqrmsa | |
בְּ/יַרְכְּתֵ֣י |
be./yar.ke.Tei | H3411 | HR/Ncfdc | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יִּֽקַּֽח |
va/i.yi.kach- | H3947 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
פִילֶ֔גֶשׁ |
fi.Le.gesh | H6370 | HNcfsa | |
מִ/בֵּ֥ית לֶ֖חֶם |
mi./Beit Le.chem | H1035 | HR/Np | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): von בַּיִת (bayith) [H1004] und לֶחֶם (lechem) [H3899]; Haus des Brotes; Bethlehem, ein Ort in Palästina
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): Femininum von יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; eigentlich die Flanke; aber nur übertragen gebraucht, der hintere Teil oder das Innerste
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): oder פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); unsicherer Herkunft; ein Kebsweib; auch (maskulin) ein Buhle
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
Querverweise
- ein Kebsweib — 1. Mose 22:24, 1. Mose 25:6, 1. Mose 35:19, Richter 17:8, 2. Samuel 3:7, 2. Samuel 5:13, 2. Samuel 16:22, 2. Samuel 19:6, 2. Samuel 20:3, 1. Könige 11:3, 2. Chronik 11:21, Esther 2:14, Daniel 5:3, Maleachi 2:15, Matthäus 2:6
- Gebirges — Josua 24:30, Josua 24:33, Richter 17:1, Richter 17:8
- als es — Richter 17:6, Richter 18:1, Richter 21:25
Rückverweise (9): 1. Mose 16:3, Richter 3:27, Richter 17:7, Richter 18:2, Richter 18:13, 1. Samuel 1:1, 1. Samuel 9:4, 1. Könige 4:8, 2. Chronik 19:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die außerordentlichen Richter
- Nave’s: Ehebruch; Bethlehem; Nebenfrauen; Freunde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt