Richter 17:12

← Richter 17:11	Richter 17:12 (LUT1912)	Richter 17:13 →
Der Levit trat an, zu bleiben bei dem Mann; und er hielt den Jüngling gleich wie einen Sohn.	Und Micha füllte dem Leviten die Hand, dass er sein Priester ward, und war also im Haus Michas.	Und Micha sprach: Nun weiß ich, dass mir der HErr wird wohltun, weil ich einen Leviten zum Priester habe.

Verstext

LUT1912

Und Micha^H4318 füllte^H4390 dem Leviten^H3881 die Hand,^H3027 dass er^H5288 sein Priester^H3548 ward, und war also im Haus^H1004 Michas.^H4318

Hebräischer Grundtext

וַיְמַלֵּא מִיכָה אֶת־יַד הַלֵּוִי וַיְהִי־לֹו הַנַּעַר לְכֹהֵן וַיְהִי בְּבֵית מִיכָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְמַלֵּ֤א	va/y.ma.Le'	H4390	HC/Vpw3ms
מִיכָה֙	mi.Khah	H4318	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יַ֣ד	yad	H3027	HNcbsc
הַ/לֵּוִ֔י	ha./le.Vi	H3881	HTd/Ngmsa
וַ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הַ/נַּ֖עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
לְ/כֹהֵ֑ן	le./kho.Hen	H3548	HR/Ncmsa
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בְּ/בֵ֥ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
מִיכָֽה	mi.Khah	H4318	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): eine verkürzte Form von מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Micha, Name von sieben Israeliten
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

füllte dem Leviten die Hand — Richter 17:5
sein Priester — 4. Mose 16:5, 4. Mose 16:8-10, Richter 18:30, 1. Könige 12:31, 1. Könige 13:33-34

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 17 › Vers 12