Richter 14:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 14 > Vers 16
Richter 14:16
| ← Richter 14:15 | Richter 14:16 (LUT1912) | Richter 14:17 → |
|---|---|---|
Am siebenten Tage sprachen sie zu Simsons Weibe: Überrede deinen Mann, dass er uns sage das Rätsel, oder wir werden dich und deines Vaters Haus mit Feuer verbrennen. Habt ihr uns hierher geladen, dass ihr uns arm machet? Oder nicht?
|
Da weinte Simsons Weib vor ihm und sprach: Du bist mir gram und hast mich nicht lieb. Du hast den Kindern meines Volks ein Rätsel aufgegeben und hast mir's nicht gesagt. Er aber sprach zu ihr: Siehe, ich habe es meinem Vater und meiner Mutter nicht gesagt und sollte dir's sagen?
|
Und sie weinte die sieben Tage vor ihm, da sie Hochzeit hatten; aber am siebenten Tage sagte er's ihr, denn sie drängte ihn. Und sie sagte das Rätsel ihres Volkes Kindern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da weinteH1058 SimsonsH8123 WeibH802 vor ihm und sprach:H559 Du bist mir gramH8130 und hast mich nicht lieb.H157 Du hast den KindernH1121 meines VolksH5971 ein RätselH2420 aufgegebenH2330 und hast mir's nicht gesagt.H5046 Er aber sprachH559 zu ihr: Siehe, ich habe es meinem VaterH1 und meiner MutterH517 nicht gesagtH5046 und sollte dir's sagen?H5046
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֵּבְךְּ אֵשֶׁת שִׁמְשֹׁון עָלָיו וַתֹּאמֶר רַק־שְׂנֵאתַנִי וְלֹא אֲהַבְתָּנִי הַחִידָה חַדְתָּ לִבְנֵי עַמִּי וְלִי לֹא הִגַּדְתָּה וַיֹּאמֶר לָהּ הִנֵּה לְאָבִי וּלְאִמִּי לֹא הִגַּדְתִּי וְלָךְ אַגִּיד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּבְךְּ֩ |
va./te.veK | H1058 | HC/Vqw3fs | |
אֵ֨שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
שִׁמְשׁ֜וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | — |
שְׂנֵאתַ֨/נִי֙ |
se.ne.Ta./ni | H8130 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אֲהַבְתָּ֔/נִי |
'a.hav.Ta./ni | H157 | HVqp2ms/Sp1cs | |
הַֽ/חִידָ֥ה |
ha./chi.Dah | H2420 | HTd/Ncfsa | |
חַ֨דְתָּ֙ |
chad.ta | H2330 | HVqp2ms | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לִ֖/י |
ve./L/i | HC/R/Sp1cs | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הִגַּ֑דְתָּה |
hi.Gad.tah | H5046 | HVhp2ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֗/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
לְ/אָבִ֧/י |
le./'a.V/i | H1 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/אִמִּ֛/י |
u./le./'i.M/i | H517 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הִגַּ֖דְתִּי |
hi.Gad.ti | H5046 | HVhp1cs | |
וְ/לָ֥/ךְ |
ve./La/kh | HC/R/Sp2fs | — | |
אַגִּֽיד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2330 — חוּד (chûwd, khood): eine Grundwurzel; eigentlich einen Knoten knüpfen, d. h. (übertragen) ein Rätsel aufgeben
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): von חוּד (chûwd) [H2330]; ein Rätsel, daher eine List, ein Denkrätsel, ein Sinnspruch
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): von שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; Sonnenlicht; Simson, ein Israelit
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht gesagt — 1. Mose 2:24
- Du bist mir gram — Richter 16:15
Rückverweise (1): Richter 15:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt