Josua 11:13

← Josua 11:12	Josua 11:13 (LUT1912)	Josua 11:14 →
Dazu gewann Josua alle Städte dieser Könige mit ihren Königen und schlug sie mit der Schärfe des Schwerts und verbannte sie, wie Mose, der Knecht des HErrn, geboten hatte.	Doch verbrannten die Kinder Israel keine Städte, die auf Hügeln standen, sondern Hazor allein verbrannte Josua.	Und allen Raub dieser Städte und das Vieh teilten die Kinder Israel unter sich; aber alle Menschen schlugen sie mit der Schärfe des Schwerts, bis sie die vertilgten, und ließen nichts übrigbleiben, das Odem hatte.

Verstext

LUT1912

Doch verbrannten^H8313 die Kinder Israel^H3478 keine Städte,^H5892 die auf Hügeln^H8510 standen,^H5975 sondern^H2108 Hazor^H2674 allein verbrannte^H8313 Josua.^H3091

Hebräischer Grundtext

רַק כָּל־הֶעָרִים הָעֹמְדֹות עַל־תִּלָּם לֹא שְׂרָפָם יִשְׂרָאֵל זוּלָתִי אֶת־חָצֹור לְבַדָּהּ שָׂרַף יְהֹושֻׁעַ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
רַ֣ק	rak	H7535	HTa	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הֶ/עָרִ֗ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa
הָ/עֹֽמְדוֹת֙	ha./'o.me.dOt	H5975	HTd/Vqrfpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
תִּלָּ֔/ם	ti.La/m	H8510	HNcmsc/Sp3mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
שְׂרָפָ֖/ם	se.ra.Fa/m	H8313	HVqp3ms/Sp3mp
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
זוּלָתִ֛י	zu.la.Ti	H2108	HC
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חָצ֥וֹר	cha.Tzor	H2674	HNp
לְ/בַדָּ֖/הּ	le./va.Da/h	H905	HR/Ncmsc/Sp3fs	—
שָׂרַ֥ף	sa.Raf	H8313	HVqp3ms
יְהוֹשֻֽׁעַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): von זוּל (zûwl) [H2107]; wahrscheinlich Ausstreuung, d. h. Entfernung; adverbial gebraucht: außer
H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): eine Kollektivform von חָצֵר (châtsêr) [H2691]; Dorf; Hazor, Name (so einfach) von zwei Orten in Palästina und einem in Arabien
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
H8510 — תֵּל (têl, tale): durch Zusammenziehung von תָּלַל (tâlal) [H8524]; ein Hügel

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 11 › Vers 13